Bilingual Spanish Proofreader — Hybrid, Chicago Office

Omnicom Production; Chicago (IL); Hybrid; USD 50,000 - 60,000; Full time

Job summary

Omnicom Production in Chicago is seeking a Proofreader within the Editorial team of the Quality department. The role focuses on reviewing copy for client digital properties, including websites, iPad apps, emails, banners, and RFPs, using approved assets and style guides.

Proofreaders investigate inconsistencies and report discrepancies as a team. This is a hybrid role requiring three days per week in the Chicago Office.

Qualifications

• College degree preferred, but not required.
• Good written and verbal communication skills.
• Familiarity with standard style guides (Chicago/APA/MLA).
• Knowledge of HTML/CSS and basic website structure is a plus.
• Experience with Adobe Acrobat, MS Office and Google Workspace.

Responsibilities

• Proof content against provided assets, marking errors in copy, style and font usage.
• Ensure correct copyright/trademark usage and consistency of legal disclaimers.
• Follow strict brand guidelines.
• Maintain proofreading documentation, including slip sheets and guidelines.
• Collaborate with QA and Editorial team to meet deadlines.
• Participate in weekly roundtable meetings with Editorial team.
• Other duties as assigned.

Skills

Strong written and verbalcommunication

Detail-oriented

Spanish language proficiency

Education

College degree preferred

Tools

Adobe Acrobat

Microsoft Office

Google Workspace

HTML/CSS basics

Adobe InDesign

Photoshop

Jira

Job description

Omnicom Production in Chicago is seeking a Proofreader within the Editorial team of the Quality department. The role focuses on reviewing copy for client digital properties, including websites, iPad apps, emails, banners, and RFPs, using approved assets and style guides.

Proofreaders investigate inconsistencies and report discrepancies as a team. This is a hybrid role requiring three days per week in the Chicago Office.