Bilingual Spanish & Catalan Localization Specialist

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 55.000 - 75.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Welocalize, Inc. is seeking a seasoned localization specialist fluent in Spanish and Catalan to manage translation, copy-editing, and terminology across projects.

You will coordinate with freelancers and agencies, maintain glossaries and style guides, and resolve terminology queries to ensure high-quality deliverables. This role involves leading project-related communications with clients and internal teams, training linguists, and contributing to process improvements while meeting tight

Qualifikationen

• Native fluency in Spanish and Catalan.
• Fluency in English, written and spoken.
• 4+ years in translation/localization/editing or content writing.
• 2+ years of review experience.
• Understanding of the localization process.
• Proficient with Windows/Office.
• Experience with CAT tools: XTM, SDL Studio; Jira for queries.
• Able to learn new localization tools quickly.
• Excellent interpersonal and written communication skills.
• Strong terminology knowledge across subjects.

Aufgaben

• Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts.
• Perform on-demand translation tasks.
• Provide lead support on assigned projects or accounts.
• Maintain language materials (glossaries, style guides, work instructions).
• Manage project-related queries.
• Coordinate with freelancers and agencies; liaise with clients and teams.
• Train internal linguists and external partners as needed.
• Interact with clients on linguistic matters.
• Help develop new and improved workflows.
• Meet or exceed KPIs for productivity, delivery, and quality.
• Support goal attainment set by team manager.

Kenntnisse

Spanish

Catalan

English proficiency

Translation/localization

Editing

Terminology management

Ausbildung

University degree in Translation

Related education + experience

Tools

XTM

SDL Studio

JIRA

Jobbeschreibung

Welocalize, Inc. is seeking a seasoned localization specialist fluent in Spanish and Catalan to manage translation, copy-editing, and terminology across projects.

You will coordinate with freelancers and agencies, maintain glossaries and style guides, and resolve terminology queries to ensure high-quality deliverables. This role involves leading project-related communications with clients and internal teams, training linguists, and contributing to process improvements while meeting tight