Remote Spanish Marketing & IT Translator (Freelance)

LocalEyes; United States; Remote; USD 28,000 - 62,000; Full time

Job summary

LocalEyes is seeking freelance Spanish translators to join our global remote team. You will translate and localize Marketing and IT content, ensuring high quality through linguistic QA and terminology management.

The role requires native Spanish, fluent English, and strong CAT tools expertise. Work hours vary by project, with flexible remote scheduling and potential for multiple ongoing assignments.

Qualifications

• Native Spanish speaker with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience.
• Experience with SDL Studio and CAT tools.
• Excellent written and spoken English; familiarity with US culture.

Responsibilities

• Translate and localize content for Marketing and IT sectors.
• Perform linguistic review and QA; manage terminology with TMs, glossaries and style guides.
• Collaborate with a global team and meet tight deadlines in a fast-paced, project-based environment.

Skills

Native Spanish

English proficiency

CAT tools

SDL Trados Studio

Editorial & proofreading

Localization & culture

Education

Applied Linguistics/Translation degree

Tools

SDL Trados Studio

Job description

LocalEyes is seeking freelance Spanish translators to join our global remote team. You will translate and localize Marketing and IT content, ensuring high quality through linguistic QA and terminology management.

The role requires native Spanish, fluent English, and strong CAT tools expertise. Work hours vary by project, with flexible remote scheduling and potential for multiple ongoing assignments.