Bilingual Academic Editor & Translator (EN/ES)

Target Human Resources Solutions

San Juan (PR)

On-site

USD 34,000 - 83,000

Full time

3 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Target Human Resources Solutions seeks an Editor/Translator to provide professional editing and translation services as an independent contractor. The role covers English-Spanish editing and translation of academic and curricular materials, ensuring accuracy and alignment with APA style guidelines.

The contractor will work with Editing Directors, Curriculum Specialists, Instructional Designers, and Program Development leadership to deliver high-quality learning resources, using approved

Qualifications

  • Master’s degree in Translation or a related field is preferred.
  • Professional experience editing and translating academic, curricular, or instructional materials in English and Spanish.
  • Excellent written proficiency in English and Spanish.
  • Strong knowledge of APA 7th edition.
  • Experience using AI-assisted editing and translation tools.
  • Familiarity with translation management systems and digital editorial workflows.

Responsibilities

  • Edit, review, and translate academic, curricular, and instructional materials in English and Spanish.
  • Ensure linguistic accuracy, coherence, and alignment with APA 7th edition and style guidelines.
  • Collaborate with program development leadership and editors to support high-quality resources.
  • Integrate AI-assisted tools to improve quality and efficiency within guidelines.

Skills

Bilingual English/Spanish
Academic editing
AI-assisted editing
Translation management systems
Editorial workflows
Attention to detail

Education

Master’s degree in Translation or related field

Tools

CAT tools
QA-LR workflows software

Job description

Target Human Resources Solutions seeks an Editor/Translator to provide professional editing and translation services as an independent contractor. The role covers English-Spanish editing and translation of academic and curricular materials, ensuring accuracy and alignment with APA style guidelines.

The contractor will work with Editing Directors, Curriculum Specialists, Instructional Designers, and Program Development leadership to deliver high-quality learning resources, using approved

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Editor/Translator
Editor/Translator

Target Human Resources Solutions • San Juan (PR)

On-site
USD 34,000 - 83,000
Bilingual Editor (Temp) – ELA/SLA Alignment, Remote
Bilingual Editor (Temp) – ELA/SLA Alignment, Remote

Curriculum Associates • United States

Remote
USD 51,000 - 73,000
Medical coverage
Paid holidays
Sick time
+4
Bilingual Editor, ELA/SLA — 1-Year Contract
Bilingual Editor, ELA/SLA — 1-Year Contract

Curriculum Associates • Oregon

Hybrid
USD 51,000 - 73,000
Medical coverage
Paid holidays
Paid time off
+2
Bilingual Content Specialist (Spanish) – Independent Contractor
Bilingual Content Specialist (Spanish) – Independent Contractor

School's Out Washington • United States

Remote
USD 15,000 - 27,000
English and Spanish Language Bilingual Expert (Remote)
English and Spanish Language Bilingual Expert (Remote)

Keystone Recruitment • United States

Remote
USD 34,440 - 41,328
Bilingual Editor (Temp) — ELA/SLA Standards Alignment
Bilingual Editor (Temp) — ELA/SLA Standards Alignment

Curriculum Associates • Boston (MA)

On-site
USD 51,000 - 73,000
Medical coverage after 90 days
12 paid holidays
Sick time accrual
+4
Freelance Educational Localization Translator (ES/PT)
Freelance Educational Localization Translator (ES/PT)

Emeritus • United States

Remote
MXN 248,000 - 331,000
Bilingual Temp Editor - ELA/SLA Alignment & AI Support
Bilingual Temp Editor - ELA/SLA Alignment & AI Support

TrulyHired • United States

On-site
USD 51,000 - 73,000
Medical coverage
12 paid holidays
Sick time accrual
+4
Spanish Editorial QA Specialist & Copy Editor (Contract)
Spanish Editorial QA Specialist & Copy Editor (Contract)

Kiddom • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Meaningful equity
Health insurance
401k plan
+2
Senior Spanish Localization QA Specialist (Remote, Contract)
Senior Spanish Localization QA Specialist (Remote, Contract)

SME Careers • San Juan (TX)

Remote
USD 39,000 - 62,000