Spanish Editorial QA Specialist & Copy Editor (Contract)

Kiddom

United States

À distance

USD 60 000 - 90 000

Plein temps

14 jours+

Obtenez une réponse de cet employeur

Votre CV et votre lettre de motivation, adaptés exactement à ce que l’employeur recherche.

Passez les filtres ATS

Avantages offerts par ce poste

Meaningful equity
Health insurance
401k plan
One Medical membership
Flexible vacation time

Résumé du poste

Kiddom is seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure accuracy of machine-translated educational materials. You will review AI-generated translations, correct errors, and maintain Kiddom’s style and tone across curriculum content.

This contract role requires native or near-native Spanish, strong English comprehension, and the ability to deliver precise revisions under tight deadlines while leveraging translation tools.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.

Responsabilités

  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.

Connaissances

Spanish fluency
Editorial QA
Copy editing
Linguistic QA
Attention to detail
Deadline management
Communication
Machine Translation Tools

Outils

Machine Translation Tools
Localization management

Description du poste

Kiddom is seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure accuracy of machine-translated educational materials. You will review AI-generated translations, correct errors, and maintain Kiddom’s style and tone across curriculum content.

This contract role requires native or near-native Spanish, strong English comprehension, and the ability to deliver precise revisions under tight deadlines while leveraging translation tools.

Obtenez votre examen gratuit et confidentiel de votre CV.

ou faites glisser et déposez votre fichier ici.

Similar jobs

Postes similaires à comparer

Spanish Editorial QA & Copy Editor (Contract) | Flexible
Spanish Editorial QA & Copy Editor (Contract) | Flexible

Kiddom • États-Unis

À distance
USD 34 440 - 55 104
Flexible, part‑time schedule
Opportunities to grow in edtech
Collaborative team environment
+2
Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)
Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)

Kiddom • États-Unis

À distance
USD 60 000 - 90 000
Meaningful equity
Health insurance
401k plan
+2
Editorial QA Lead (Contractor) - Curriculum & Content
Editorial QA Lead (Contractor) - Curriculum & Content

Kiddom • États-Unis

À distance
USD 36 000 - 50 000
Health insurance
401k plan
Equity
+4
Spanish Localization QA Expert - Remote
Spanish Localization QA Expert - Remote

SME.careers • États-Unis

À distance
USD 52 000 - 90 000
Senior Spanish Localization QA Specialist (Remote, Contract)
Senior Spanish Localization QA Specialist (Remote, Contract)

SME Careers • San Juan (TX)

À distance
USD 39 000 - 62 000
Spanish Team Lead
Spanish Team Lead

Joinkeywork • États-Unis

À distance
USD 34 000 - 55 000
Remote Spanish QA Lead: Content & Style Coach
Remote Spanish QA Lead: Content & Style Coach

Vettedlance • États-Unis

À distance
USD 41 000 - 55 000
Spanish Team Lead
Spanish Team Lead

SuperAnnotate • États-Unis

À distance
USD 39 000 - 55 000
Remote Spanish QA Lead for AI Training & Quality
Remote Spanish QA Lead for AI Training & Quality

SuperAnnotate • États-Unis

À distance
USD 39 000 - 55 000
Bilingual Editor, ELA/SLA — 1-Year Contract
Bilingual Editor, ELA/SLA — 1-Year Contract

Curriculum Associates • Oregon

Hybride
USD 51 000 - 73 000
Medical coverage
Paid holidays
Paid time off
+2