English and Spanish Language Bilingual Expert (Remote)

Keystone Recruitment; United States; Remote; USD 34,440 - 41,328; Part time

Job summary

A leading recruitment agency is seeking an English and Spanish Language Bilingual Expert for a remote opportunity. This role involves reviewing AI-generated Spanish translations to ensure accuracy and cultural relevance. Ideal candidates will have near-native proficiency in both languages and can demonstrate experience in translation or localization with strong attention to detail. The position offers flexible scheduling and competitive hourly pay, with the commitment of at least 10 hours per week.

Qualifications

• 1+ years of experience in translation, localization, or language quality assurance.
• Legally authorized to work in your country of residence.
• Proficiency in English for professional collaboration.

Responsibilities

• Review AI-generated Spanish translations for accuracy and fluency.
• Propose improvements for unnatural or awkward phrasing.
• Provide structured feedback on translation quality.

Skills

Native or near-native proficiency in Spanish

Familiarity with regional Spanish usage

Attention to detail

Efficient reading comprehension

Job description

• Title: English and Spanish Language Bilingual Expert (Remote)
• Engagement: Hourly contract (independent contractor)
• Rate: USD 25-30 /hour
• Location: Remote – candidates based in the United States, United Kingdom, Canada, Europe, Singapore, Dubai, or Australia who are legally able to work as independent contractors in their jurisdiction.

We are hiring for one of our clients, a leading AI research organization, seeking bilingual English–Spanish language experts to support a translation review and localization project. This role contributes to the development of accurate, natural, and culturally appropriate AI-generated Spanish content for Latin American audiences.

Role Overview

In this role, you will review and evaluate AI-generated Spanish translations to ensure linguistic accuracy, fluency, and appropriate localization. Your work will help improve the quality and cultural relevance of AI language systems. The engagement is project-based, with potential for extension.

Key Responsibilities

• Review AI-generated Spanish translations for accuracy, clarity, and fluency
• Identify unnatural, awkward, or non-idiomatic phrasing and propose improvements
• Ensure language reflects contemporary usage and norms across Latin America
• Detect and correct mistranslations, ambiguity, or tone inconsistencies
• Provide structured, written feedback on translation quality and localization

Qualifications

• Native-level or near-native proficiency in both Spanish and English
• Familiarity with regional Spanish usage across Latin America
• At least 1 year of experience in translation, localization, or language quality assurance
• Strong attention to detail and efficient reading comprehension
• Proficiency in English sufficient for professional collaboration
• Legally authorized to work as an independent contractor in your country of residence
• Expected commitment: Minimum of 10 hours per week
• Project duration: 1 month or longer, with possible extension
• Fully remote engagement with flexible scheduling
• Compensation paid weekly via approved payment platforms

Application Process

• Resume submission
• Short form to confirm language proficiency and relevant experience

Equal Opportunity Statement

• We consider all qualified applicants without regard to legally protected characteristics and provide reasonable accommodations upon request.