Freelance Educational Localization Translator (ES/PT)

Emeritus

United States

Remote

MXN 248,000 - 331,000

Full time

6 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Emeritus is seeking an experienced freelance Translator/Text Localization Specialist to translate, review, and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese. The role involves working with a variety of digital learning content and ensuring translations are accurate, contextual, and natural.

You will work independently with translation tools, manage formatting considerations across Word, PowerPoint, HTML, XML, and XLIFF, and uphold Emeritus quality standards in a

Qualifications

  • Fluent or native-level English; professional Spanish/Portuguese proficiency.
  • Experience translating education materials or digital content.
  • Ability to preserve tone, terminology, and style across formats.

Responsibilities

  • Translate and locally adapt educational content from English into Spanish and/or Portuguese.
  • Review translations for accuracy, consistency, and readability; support QA processes.
  • Work with various document formats (Word, PowerPoint, Excel, HTML/XML) ensuring formatting integrity.

Skills

Translation
Localization
Linguistic proficiency

Tools

CAT tools
HTML awareness

Job description

Emeritus is seeking an experienced freelance Translator/Text Localization Specialist to translate, review, and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese. The role involves working with a variety of digital learning content and ensuring translations are accurate, contextual, and natural.

You will work independently with translation tools, manage formatting considerations across Word, PowerPoint, HTML, XML, and XLIFF, and uphold Emeritus quality standards in a

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Translator Freelance Text Localization Specialist (English to Spanish / Portuguese)
Translator Freelance Text Localization Specialist (English to Spanish / Portuguese)

Emeritus • United States

Remote
MXN 248,000 - 331,000
Bilingual Academic Editor & Translator (EN/ES)
Bilingual Academic Editor & Translator (EN/ES)

Target Human Resources Solutions • San Juan (PR)

On-site
USD 34,000 - 83,000
Freelance Linguist | English into Brazilian Portuguese
Freelance Linguist | English into Brazilian Portuguese

TransPerfect • United States

Remote
USD 41,000 - 83,000
Multilingual Web Content Translator – Portuguese & Spanish
Multilingual Web Content Translator – Portuguese & Spanish

MBO Partners • New York (NY)

Remote
USD 30,000 - 61,000
Freelance Linguist - EN > PT-BR | Technical / IT / Patent
Freelance Linguist - EN > PT-BR | Technical / IT / Patent

TransPerfect • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Remote Freelance Portuguese Marketing Localization Specialist
Remote Freelance Portuguese Marketing Localization Specialist

Welocalize • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
English to Brazilian Portuguese Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content
English to Brazilian Portuguese Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Remote • San Francisco (CA)

Remote
USD 34,000 - 69,000
Remote Portuguese–English HSS Translator
Remote Portuguese–English HSS Translator

Ulatus • Newark (NJ)

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote: Brazilian Portuguese Multimedia Content Editor
Remote: Brazilian Portuguese Multimedia Content Editor

Welocalize • United States

Remote
USD 52,000 - 80,000
Remote Portuguese–English Translator, Physical Sciences
Remote Portuguese–English Translator, Physical Sciences

Ulatus • Newark (NJ)

Remote
USD 33,000 - 44,000