AI Linguistic Evaluator - Tamil (India)

RWS Group; United States; Remote; USD 20,000 - 29,000; Part time

Job summary

We are seeking AI Linguistic Evaluators to assess Tamil-language AI outputs for a remote, short-term collaboration. The role involves interacting with an AI assistant, translating prompts into Tamil, and evaluating AI responses for linguistic quality and cultural relevance.

Flexible schedule, immediate start, approximately 10-15 hours total. Ideal candidates have native Tamil (India) fluency, strong English, and a background in linguistics, translation, or related language fields, with 1+ year

Qualifications

• Native Tamil (India) with strong English language skills.
• Ability to follow detailed project guidelines and provide objective feedback.
• Strong attention to linguistic nuances and cultural context.

Responsibilities

• Interact with an AI assistant in Tamil.
• Translate prompts from English into Tamil to interact with the AI.
• Evaluate AI-generated responses for quality and localization (accuracy, naturalness, cultural fit).
• Provide structured evaluations following project instructions and quality standards.

Skills

Tamil language proficiency

English proficiency

Attention to detail

Independent work

Education

Bachelor's degree in Linguistics/Translation/Languages/Literature

Job description

We are looking for AI Linguistic Evaluators to assess how effectively an AI application performs in Tamil for a short collaboration.

• Job Type: Freelance
• Location: Remote from the United States
• Work Schedule: Flexible
• Start Date: Immediately
• Duration: Approximately 10-15 total hours (around 5 hours per day)
• Rate: 18 USD/hour
• Equipment Required: Access to at least one personal device running iOS, Android, Windows, or macOS

Help Shape the Future of AI

Are you a native-level speaker of Tamil with strong English skills and a keen eye for language quality? Join a remote AI project where you'll evaluate AI-generated content, assess linguistic accuracy and cultural relevance, and help improve next-generation AI systems. Ideal for professionals with experience in linguistics, translation, localization, or related language-focused fields.

What You’ll Do:

• Interacting with an AI assistant in your target language.
• Translating provided prompts from English into your target language and using them to interact with the AI application.
• Evaluating the quality of AI-generated responses according to project guidelines.
• Assessing localization quality, including linguistic accuracy, naturalness, and cultural appropriateness.
• Providing structured evaluations and feedback following the project instructions and quality standards.

What We’re Looking For:

• Native-level fluency in Tamil (India)
• Excellent command of grammar, spelling, linguistic nuances, and cultural context of the target language
• Ability to accurately translate prompts from English into the target language
• Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Languages, Philology, Literature, or a related field, with at least 1 year of relevant professional experience; or
• Minimum 5 years of professional experience in language-related work
• Strong attention to detail and ability to follow detailed guidelines
• Ability to independently evaluate AI-generated content and provide consistent quality assessments
• Comfortable working with structured evaluation criteria and quality standards
• Ability to work independently and deliver accurate, objective feedback

Originally posted on Himalayas