Arabic Game Localization Project Lead — Hybrid/Remote

23 Studios; Turkey; Hybrid; TRY 420,000 - 660,000; Full time

Job summary

23 Studios is growing and seeks a full-time Arabic Project Manager in Turkey to own Arabic localization projects from kickoff to delivery. The role acts as the bridge between clients, linguists, LQA, and audio teams.

The candidate will manage end-to-end localization, translate and proofread EN ➔ AR, and coordinate with translators, LQA, audio teams, and clients. Hybrid/Remote work in Turkey is available.

Qualifications

• Native or native-level Arabic and excellent English communication skills.
• Proven experience in English to Arabic translation, editing, or localization (game localization experience is a huge plus).
• Experience with CAT tools.

Responsibilities

• Manage Arabic localization projects end-to-end and set clear project milestones.
• Perform hands-on translation, editing, and proofreading (EN ➔ AR) for game text and marketing copy.
• Coordinate workflows with translators, LQA testers, audio teams, and clients.
• Maintain glossaries, style guides, and terminology consistency across projects.
• Identify linguistic/cultural risks early to ensure native-level quality.

Skills

Project management

Communication

Team collaboration

Tools

CAT tools

Job description

23 Studios is growing and seeks a full-time Arabic Project Manager in Turkey to own Arabic localization projects from kickoff to delivery. The role acts as the bridge between clients, linguists, LQA, and audio teams.

The candidate will manage end-to-end localization, translate and proofread EN ➔ AR, and coordinate with translators, LQA, audio teams, and clients. Hybrid/Remote work in Turkey is available.