Arabic Game Localization Project Lead — Hybrid/Remote

23 Studios

Turkey

Hybrid

TRY 420,000 - 660,000

Full time

30 hours ago
Be an early applicant
Application generator

An application made for this job — a tailored resume and cover letter that speak straight to the posting.

Get past ATS filters

Job summary

23 Studios is growing and seeks a full-time Arabic Project Manager in Turkey to own Arabic localization projects from kickoff to delivery. The role acts as the bridge between clients, linguists, LQA, and audio teams.

The candidate will manage end-to-end localization, translate and proofread EN ➔ AR, and coordinate with translators, LQA, audio teams, and clients. Hybrid/Remote work in Turkey is available.

Qualifications

  • Native or native-level Arabic and excellent English communication skills.
  • Proven experience in English to Arabic translation, editing, or localization (game localization experience is a huge plus).
  • Experience with CAT tools.

Responsibilities

  • Manage Arabic localization projects end-to-end and set clear project milestones.
  • Perform hands-on translation, editing, and proofreading (EN ➔ AR) for game text and marketing copy.
  • Coordinate workflows with translators, LQA testers, audio teams, and clients.
  • Maintain glossaries, style guides, and terminology consistency across projects.
  • Identify linguistic/cultural risks early to ensure native-level quality.

Skills

Project management
Communication
Team collaboration

Tools

CAT tools

Job description

23 Studios is growing and seeks a full-time Arabic Project Manager in Turkey to own Arabic localization projects from kickoff to delivery. The role acts as the bridge between clients, linguists, LQA, and audio teams.

The candidate will manage end-to-end localization, translate and proofread EN ➔ AR, and coordinate with translators, LQA, audio teams, and clients. Hybrid/Remote work in Turkey is available.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Game Localization Project Manager (Arabic MSA)
Game Localization Project Manager (Arabic MSA)

23 Studios • Turkey

Hybrid
TRY 420,000 - 660,000
Remote Turkish Linguistic QA Specialist
Remote Turkish Linguistic QA Specialist

YO AI Labs • Konak

Remote
TRY 83,000 - 152,000
Remote 2D Art Production Project Manager
Remote 2D Art Production Project Manager

Jobgether • Turkey

Hybrid
TRY 240,000 - 360,000
Competitive salary
Flexible hours
Remote and office options
+2
Remote Technical Project Manager - Agile Delivery Lead
Remote Technical Project Manager - Agile Delivery Lead

Lever, Inc. • Turkey

On-site
TRY 300,000 - 540,000
Equipment provided
VHI & sports programs
Language courses
+2
Localization Project Coordinator – Growth in Multilingual Projects
Localization Project Coordinator – Growth in Multilingual Projects

TransPerfect • Çankaya

On-site
TRY 40,000 - 64,000
Turkish Language Quality Analyst - Remote
Turkish Language Quality Analyst - Remote

YO AI Labs • Çankaya

Remote
TRY 1,657,000 - 2,982,000
Remote Marketing Analyst — Turkish Market Growth
Remote Marketing Analyst — Turkish Market Growth

7TEEN Games • Turkey

On-site
TRY 60,000 - 90,000
Remote work
Localization Project Coordinator — Growth & Global Impact
Localization Project Coordinator — Growth & Global Impact

TransPerfect • Çankaya

On-site
TRY 30,000 - 50,000
Remote AI-Driven Instructional Designer & Technical Writer
Remote AI-Driven Instructional Designer & Technical Writer

Jobgether • Turkey

Remote
TRY 300,000 - 600,000
Fully remote
Self-directed work
Flexible schedule
+4
Turkish Language Quality Specialist (Remote)
Turkish Language Quality Specialist (Remote)

YO AI Labs • Seyhan

Remote
TRY 1,657,000 - 3,976,000