Game Localization Project Manager (Arabic MSA)

23 Studios; Turkey; Hybrid; TRY 420,000 - 660,000; Full time

Job summary

23 Studios is growing and seeks a full-time Arabic Project Manager in Turkey to own Arabic localization projects from kickoff to delivery. The role acts as the bridge between clients, linguists, LQA, and audio teams.

The candidate will manage end-to-end localization, translate and proofread EN ➔ AR, and coordinate with translators, LQA, audio teams, and clients. Hybrid/Remote work in Turkey is available.

Qualifications

• Native or native-level Arabic and excellent English communication skills.
• Proven experience in English to Arabic translation, editing, or localization (game localization experience is a huge plus).
• Experience with CAT tools.

Responsibilities

• Manage Arabic localization projects end-to-end and set clear project milestones.
• Perform hands-on translation, editing, and proofreading (EN ➔ AR) for game text and marketing copy.
• Coordinate workflows with translators, LQA testers, audio teams, and clients.
• Maintain glossaries, style guides, and terminology consistency across projects.
• Identify linguistic/cultural risks early to ensure native-level quality.

Skills

Project management

Communication

Team collaboration

Tools

CAT tools

Job description

23 Studios is growing! We’re looking for a full-time Arabic Project Manager to join our team in Turkey (Hybrid/Remote).

Founded in 2009, 23 Studios is a leading game localization studio with teams in Istanbul and Estonia. Working across all Steam-supported languages, we’ve delivered 900+ projects alongside industry leaders like Ubisoft, SEGA, CD Projekt RED, Owlcat, Blizzard, Focus Entertainment, Netflix, and many more.

As our Arabic Project Manager, you will take ownership of Arabic localization projects from kickoff to final delivery, acting as the key bridge between clients, linguists, LQA, and audio teams.

Responsibilities and Requirements

• Manage Arabic localization projects end-to-end and set clear project milestones.
• Perform hands-on translation, editing, and proofreading (EN ➔ AR) for game text and marketing copy.
• Coordinate workflows with translators, LQA testers, audio teams, and clients.
• Maintain glossaries, style guides, and terminology consistency across projects.
• Identify linguistic/cultural risks early to ensure native-level quality.
• Currently residing in Turkey and available for a Hybrid/Remote full-time position.
• Native or native-level Arabic and excellent English communication skills.
• Proven experience in English to Arabic translation, editing, or localization (game localization experience is a huge plus).
• A true gamer at heart, with a strong understanding of video games and gaming culture.
• Previous involvement in gaming, localization, translation, LQA, or community projects. Amateur experience is absolutely welcome.
• Strong organizational and project management skills.
• Clear communication skills and the ability to coordinate between multiple teams.
• A team player who is flexible, reliable, and quick to learn.
• Experience with CAT tools.
• Experience in game localization, LQA, voice-over, dubbing, or marketing localization.
• Familiarity with Arabic gaming terminology, regional language preferences, and cultural adaptation.

Ready to press start on a new career?