Senior Arabic–English Translator and Copywriter

amana; Remote; SAR 150,000 - 200,000; Full time

Job summary

A dynamic marketing firm in Saudi Arabia is seeking a Senior Arabic–English Translator and Copywriter to enhance communications across various platforms. The ideal candidate will have over 5 years experience in copywriting and translation, particularly in financial topics like capital markets and trading. The role offers full-time employment with opportunities to work remotely and requires strong cultural knowledge of the Saudi market. Ideal for a collaborative team player with excellent writing skills in both languages.

Qualifications

• 5+ years of experience in copywriting or translation (Arabic/English).
• Excellent writing and proofreading skills in both Arabic and English.
• Experience with online publishing platforms.

Responsibilities

• Write, adapt, and translate high-quality marketing copy in both languages.
• Localize content for various platforms.
• Collaborate with marketing teams for audience-first narratives.

Skills

Writing and translating marketing copy

Understanding of the Saudi market

SEO best practices

Research skills

Content management systems familiarity

Job description

Senior Arabic–English Translator and Copywriter

Direct message the job poster from amana

The amana marketing team is looking for a senior Arabic–English copywriter and translator to join our fast-paced content team. This role is ideal for someone who is deeply culturally aware, understands the Saudi market inside and out, and can confidently write about financial topics, capital markets, trading, and investing.

You will play a key role in shaping how amana communicates across platforms — from website and social media to media and campaign assets — ensuring our messaging is accurate, engaging, and culturally relevant.

Key Responsibilities

• Write, adapt, and translate high-quality marketing copy between Arabic and English (both directions), ensuring cultural nuance and clarity.
• Create and localize content for the amana website, social media channels, campaigns, and media use.
• Translate, edit, and proofread blog articles, ensuring accuracy, tone consistency, and alignment with SEO best practices.
• Collaborate closely with marketing and content teams to develop compelling, audience-first narratives.
• Support social media content creation and promotional messaging.
• Research audience needs, identify content gaps, and propose relevant topics and formats aligned with marketing KPIs.
• Ensure consistency in tone, style, and messaging across all written content.
• Take ownership of deadlines and deliverables while working remotely with the wider team.

The Successful Applicant

• 5+ years of experience as a copywriter, content writer, or translator (Arabic/English).
• Strong understanding of the Saudi market, cultural context, and audience expectations.
• Demonstrated experience writing about or translating financial services, capital markets, trading, or investing.
• Excellent writing, editing, and proofreading skills in both Arabic and English.
• Experience with online publishing platforms and content management systems.
• Strong research skills and familiarity with SEO principles.
• Reliable, well-organized, and comfortable working remotely in a collaborative team environment.
• A strong cultural fit for a modern, friendly, and high-performance content team.

Seniority level: Not Applicable

Employment type: Full-time

Job function: Marketing

Referrals increase your chances of interviewing at amana by 2x

Get notified about new Translator jobs in Saudi Arabia.