Jobs in Szczecin, Poland
Audio Editor Dubbing Specialist
Innoverity Services Co.
AI Project Support Specialist — Remote & Multilingual
Hitachi Vantara Corporation
Middle Graphic Designer
N1 Partners Group
Mid/Senior Video Marketing Artist (Full Remote - Poland)
EverAI
Remote Business Development Manager – Medical Devices
Echosens
Discover more opportunities than anywhere else. Find more jobs nowHead of Infrastructure (CTO / CIO) (Remote)
SEOHOST
Project Support Specialist with Russian IRC282615
Hitachi Vantara Corporation
Business Development Manager
Echosens
Connect with headhunters to apply for similar jobsRemote Lead Data Platform Engineer: Lakehouse & Spark
Relativity
Executive LinkedIn Outreach & Engagement Lead
GoGlobal
Lead Distributed Data Platform Engineer
Relativity
LinkedIn Outreach & Engagement Specialist
GoGlobal
European Account Executive - DevOps SaaS, Remote
Spacelift
QA Automation Specialist – iGaming (Remote)
Ruby Labs
Remote Account Manager — Customer Success & Growth
Aceolution
Remote Multilingual Tech Support Consultant
SupportYourApp
Remote Python Developer - Build Scalable Backends
STX Next
Revenue Deal Manager – IFRS Revenue Expert (Remote)
Hitachi Vantara Corporation
Remote Senior ServiceNow Dev – CSDM, Discovery
Michael Page
Remote Tech Talent Scout - Startups & Growth
Cloudfide
Senior Web Designer - SaaS Dashboards & Marketing UI Remote
Upstack Data
Audio Editor Dubbing Specialist
Job summary
A leading audio editing firm is seeking a Freelance Audio Editor specializing in Polish dubbing and vocal alignment for video projects. Responsibilities include refining dialogue, aligning audio with mouth movements, and ensuring audio quality. Fluent proficiency in Polish and English is required. Applicants should detail their editing software and audio setup. Ideal candidates have experience with AI voice generation tools and ADR workflows. Fixed hourly rate in USD to be included in the application.
Qualifications
- Fluent in Polish for dubbing work.
- Fluent in English for communication with the team.
- Experience in vocal editing and lip-sync alignment.
Responsibilities
- Cut, pace, and refine dialogue for a natural flow.
- Align dubbed Polish audio with on-screen mouth movements.
- Ensure consistent volume, tone, and timing across all tracks.
- Clean audio by removing noise and preserving clarity.
Skills
Tools
Note: This role is exclusively for audio editors specializing in voice/dubbing—musicians or music producers? Please don't apply.
We're seeking skilled freelance audio editors with expertise in Polish vocal editing, dubbing, and lip-sync alignment for video projects.
- Vocal Editing: Cutting, pacing, and refining dialogue for natural flow (e.g., removing pauses, filler words).
- Lip‑Sync Editing: Precisely aligning dubbed Polish audio with on‑screen mouth movements.
- Quality Control: Ensuring consistent volume, tone, and timing across all dubbed tracks.
- Vocal Audio Cleaning: Removing noise, clicks, breaths, and artifacts while preserving speech clarity.
- ✅ Fluent/Proficient in Polish (dubbing work will be in Polish).
- ✅ Fluent in English (must communicate with our team in English).
- Primary DAW: State your main editing software (e.g., Pro Tools, Nuendo).
- Other DAWs: List additional software you're familiar with.
- Computer: Specify if you use PC or Mac.
- Audio Interface: Briefly describe your setup (e.g., "RME UCX II via USB-C").
- ✅ Fixed hourly rate in USD (include in application).
- 🤖 Experience with AI voice generation tools
- 🎛 Knowledge of ADR (Automated Dialogue Replacement) workflows.
⚠️ Musicians or music producers will not be considered—strictly vocal/dubbing editors only.
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.