Finnish Creative Writer — Remote Freelance (16h/wk)

Lever, Inc.; Netherlands; Remote; EUR 25,000 - 55,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance opportunity

Flexible ~16 hours/week

Hourly compensation

Training provided for tools

International team

Job summary

Lever, Inc. is seeking a Creative Writer fluent in Finnish to craft engaging dialogue for an advanced virtual assistant.

You will develop a distinct Finnish personality, translate content from English, and ensure cultural relevance while aligning with global voice guidelines. The role combines creative writing, localization, editing, translation, and QA in a fully remote freelance capacity with flexible hours.

Qualifications

• Native-level Finnish with strong writing and editing abilities.
• Excellent critical reading and analytical thinking.
• Ability to produce natural, culturally appropriate dialogue.

Responsibilities

• Write and edit creative dialogue for a Finnish-language virtual assistant.
• Refresh and improve existing dialogue for quality and relevance.
• Develop the Finnish personality in line with global guidelines.
• Review dialogue from other writers and provide editorial input.
• Translate and culturally adapt dialogue from English to Finnish.
• Perform editorial QA to fix linguistic and contextual issues.
• Embed dialogue into XML files using proprietary tools.
• Collaborate with the localization team to improve quality.

Skills

Finnish fluency

Creative writing

Editing

Translation

Editorial QA

Independent work

Attention to detail

Collaboration

Curiosity about current events

Job description

Lever, Inc. is seeking a Creative Writer fluent in Finnish to craft engaging dialogue for an advanced virtual assistant.

You will develop a distinct Finnish personality, translate content from English, and ensure cultural relevance while aligning with global voice guidelines. The role combines creative writing, localization, editing, translation, and QA in a fully remote freelance capacity with flexible hours.