Remote Slovenian Localization QA Lead

Lever, Inc.; Netherlands; Remote; EUR 18,000 - 28,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance arrangement

Approximately 24 hours of work per mês

Long-term collaboration with intl.팀

Onboarding and ongoing training

Access to linguistic resources

Job summary

Lever, Inc. is seeking an English to Slovenian Review Lead for UI, Marketing & Product Content, based in the Netherlands. This remote freelance role focuses on quality governance for high-visibility tech products. You will own linguistic quality, audits, coaching, and monthly reporting across multiple content types.

Approximately 24 hours per month, with onboarding and ongoing training, enabling a long-term partnership with international teams and established linguistic resources.

Qualifications

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or similar leadership.
• Direct experience liaising with client Language Managers or stakeholders.
• Proven arbitration and escalation process management.
• Knowledge of localization evaluation frameworks (RQE, LQE, rubrics).
• Ability to adapt quality standards across marketing, UI, product, legal content.

Responsibilities

• Lead linguistic quality for Slovenian across UI, marketing & product content.
• Coordinate with reviewers, post-editors, and client stakeholders.
• Prepare monthly quality reports with improvements and arbitration outcomes.
• Coach reviewers and run shadowing sessions using concrete examples.
• Monitor RQE audit results and suggest quality improvements.
• Maintain arbitration records with evidence-based justification.
• Share cross-locale quality insights with the team.

Skills

Localization quality

Quality governance

Arbitration & escalation

Coaching & training

Data-driven reporting

Education

4+ years LQA/leadership

Tools

RQE/LQE frameworks

Style guides & glossaries

Job description

Lever, Inc. is seeking an English to Slovenian Review Lead for UI, Marketing & Product Content, based in the Netherlands. This remote freelance role focuses on quality governance for high-visibility tech products. You will own linguistic quality, audits, coaching, and monthly reporting across multiple content types.

Approximately 24 hours per month, with onboarding and ongoing training, enabling a long-term partnership with international teams and established linguistic resources.