Remote Maltese Localization Lead - UI/Marketing Content

Lever, Inc.; Netherlands; Remote; EUR 24,000 - 30,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work from India

Flexible freelance engagement

Long-term collaboration

Structured onboarding

Ongoing professional development

Dedicated work equipment

Job summary

Lever, Inc. is seeking an English-to-Maltese Review Lead to ensure high-quality multilingual content across UI, marketing, and product materials.

This remote freelance role requires ownership of language standards and collaboration with the client’s Language Manager to improve style guides and review processes. The position offers ~24 hours of monthly work, long-term collaboration, structured onboarding, and access to established linguistic resources while you work remotely from India within an

Qualifications

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), or localization quality governance.
• Experience acting as the primary contact for client Language Managers, managing escalations.
• Knowledge of localization quality frameworks (RQE, LQE) and quality audit methodologies.

Responsibilities

• Own linguistic quality standards and update style guides.
• Lead calibration sessions and align post-editors, reviewers, and language leads.
• Prepare structured monthly quality reports and escalate issues with evidence.

Skills

LQA governance

Client management

Coaching

Analytical thinking

Communication

Maltese proficiency

English proficiency

Tools

Calibration tools

Quality review tools

Job description

Lever, Inc. is seeking an English-to-Maltese Review Lead to ensure high-quality multilingual content across UI, marketing, and product materials.

This remote freelance role requires ownership of language standards and collaboration with the client’s Language Manager to improve style guides and review processes. The position offers ~24 hours of monthly work, long-term collaboration, structured onboarding, and access to established linguistic resources while you work remotely from India within an