International Creative Writer with Finnish

Lever, Inc.; Netherlands; Remote; EUR 25,000 - 55,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance opportunity

Flexible ~16 hours/week

Hourly compensation

Training provided for tools

International team

Job summary

Lever, Inc. is seeking a Creative Writer fluent in Finnish to craft engaging dialogue for an advanced virtual assistant.

You will develop a distinct Finnish personality, translate content from English, and ensure cultural relevance while aligning with global voice guidelines. The role combines creative writing, localization, editing, translation, and QA in a fully remote freelance capacity with flexible hours.

Qualifications

• Native-level Finnish with strong writing and editing abilities.
• Excellent critical reading and analytical thinking.
• Ability to produce natural, culturally appropriate dialogue.

Responsibilities

• Write and edit creative dialogue for a Finnish-language virtual assistant.
• Refresh and improve existing dialogue for quality and relevance.
• Develop the Finnish personality in line with global guidelines.
• Review dialogue from other writers and provide editorial input.
• Translate and culturally adapt dialogue from English to Finnish.
• Perform editorial QA to fix linguistic and contextual issues.
• Embed dialogue into XML files using proprietary tools.
• Collaborate with the localization team to improve quality.

Skills

Finnish fluency

Creative writing

Editing

Translation

Editorial QA

Independent work

Attention to detail

Collaboration

Curiosity about current events

Job description

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Creative Writer with Finnish based in Netherlands.

As a Creative Writer with Finnish, you will create engaging, culturally relevant dialogue for an advanced virtual assistant. You will help shape a distinct and recognizable character in Finnish while ensuring its voice remains consistent with broader global personality guidelines. The role combines creative writing, localization, editing, translation, and quality assurance. You will draw on current events, cultural trends, celebrations, and everyday topics to develop natural and relevant interactions. You will also collaborate with other writers by reviewing and refining dialogue suggestions. This is a flexible remote freelance opportunity suited to a self-motivated writer with strong language skills and curiosity about the world.

Accountabilities:

• Write and edit creative dialogue for a virtual assistant based on current events, cultural trends, popular festivities, and other relevant topics.
• Refresh, refine, and improve existing dialogue to maintain quality, relevance, and consistency.
• Develop the virtual assistant's Finnish-language personality while maintaining alignment with worldwide character and tone guidelines.
• Review dialogue suggestions created by other writers and provide constructive editorial input.
• Translate and culturally adapt dialogue from English into natural, engaging Finnish.
• Perform editorial quality assurance to identify and correct linguistic, contextual, and stylistic issues.
• Embed completed dialogue into XML files using proprietary tools, with training provided as needed.
• Collaborate with the wider writing and localization team to continuously improve the quality and personality of the virtual assistant.

Requirements:

• Native-level Finnish language proficiency with strong writing and editing abilities.
• Excellent critical reading and analytical thinking skills.
• Strong creative writing skills and the ability to produce natural, engaging, and culturally appropriate dialogue.
• Genuine interest in current events, cultural trends, and a broad range of topics.
• Ability to work independently, take initiative, and execute assignments with minimal supervision.
• Resilience and openness to constructive feedback, with a willingness to continuously refine your work.
• Growth mindset and enthusiasm for learning new processes and technologies.
• Willingness and ability to learn new tools and workflows, including XML-based content processes.
• Strong attention to detail and commitment to editorial quality.
• Ability to collaborate effectively with other writers and localization professionals.

Benefits:

• Fully remote freelance opportunity.
• Flexible commitment of approximately 16 hours per week.
• Hourly compensation.
• Opportunity to contribute to the development of an advanced virtual assistant and its Finnish-language personality.
• Training provided for the proprietary tools required for the role.
• International working environment focused on localization, language, and creative content.