Localization Scripting Editor - Hybrid in Guadalajara

Deluxe

Región Centro

Hybrid

MXN 360,000 - 480,000

Full time

14 days+

Application generator

Stand out for this role — generate a tailored resume and cover letter in about a minute.

Get past ATS filters

Job summary

Deluxe, a global leader in localization services for film and TV, seeks a Scripting Editor in Guadalajara (Hybrid). You will create, edit, and proof high-quality scripts for our top clients, ensuring accuracy and timely delivery.

You will manage dialogue lists, timing, and metadata, collaborate across production teams, and act as SME on scripting products. A BA/BS in related field and strong English are required; 1 year of scripting experience preferred.

Qualifications

BA/BS Degree in Literature, Creative Writing, Film Studies, or applicable equivalent experience.
Native speaker or near-native speaker level of English, spoken and written.
1 year of scripting or related transcription or text editing experience.
Ability to organize and prioritize effectively.
Ability to exercise critical and analytical thinking while working with creative content.
Ability to handle multiple tasks while maintaining a high attention to detail.
Comfortable knowledge of Microsoft Office, computers, and use of various software.
Well-rounded knowledge of historical and contemporary events, cultural references, slang, idioms.

Responsibilities

Create Dialogue Lists, Spotting Lists, Localization Lists, and Continuity Lists for films and television series including: Transcription and timing of spoken dialogue and plot-relevant text elements.
Tagging elements for metadata and export accuracy.
Annotating key English phrases to aid non-English speakers in translation.
Exporting and finishing all related documents in Word and Excel.
Creation of related supporting documents.