Localization Scripting Editor — Hybrid

Deluxe; Región Centro; Hybrid; MXN 300,000 - 420,000; Full time

Job summary

Deluxe is seeking a Scripting Editor in Guadalajara, Mexico (Hybrid). You will create, edit, and proof high-touch scripts for top clients, delivering accurate dialogue lists, localization materials, and supporting documents.

You will ensure quality and meet client expectations with meticulous attention to detail. Ideal candidates hold a BA in relevant fields, are native or near-native English speakers, and have about one year of scripting or transcription experience.

Qualifications

• Native speaker or near-native speaker level of English, spoken and written.
• 1 year of scripting or related transcription or text editing experience.
• Ability to organize and prioritize effectively.
• Ability to exercise critical and analytical thinking while working with creative content.

Responsibilities

• The Scripting Editor manages production work as assigned for all scripting products, workflows, and special projects.
• Creation of Dialogue Lists, Spotting Lists, Localization Lists, and Continuity Lists for films and television series including transcription and timing of dialogue and text elements.
• Tagging elements for metadata and export accuracy and annotating key English phrases to aid translation.
• Exporting and finishing all related documents in Word and Excel and creating related supporting documents.
• Revision of the above products based on updated video; QA or QC of the above products; meeting internal and client due dates.
• Maintain and improve understanding of scripting products to assist as an SME for client services and Deluxe teams.

Education

BA/BS Degree in Literature, Creative Writing, Film Studies, or applicable equivalent experience

Tools

Microsoft Office

Job description

Deluxe is seeking a Scripting Editor in Guadalajara, Mexico (Hybrid). You will create, edit, and proof high-touch scripts for top clients, delivering accurate dialogue lists, localization materials, and supporting documents.

You will ensure quality and meet client expectations with meticulous attention to detail. Ideal candidates hold a BA in relevant fields, are native or near-native English speakers, and have about one year of scripting or transcription experience.