Hybrid Scripting Editor - Localization for Film/TV

Localization Academy Inc.; Región Centro; Hybrid; MXN 400,000 - 700,000; Full time

Job summary

Deluxe is seeking a Scripting Editor in Guadalajara, Mexico, operating in a hybrid setup. You will create, edit, and proof high-touch scripts for top-tier clients, ensuring quality while meeting efficiency expectations.

The role involves producing dialogue lists, localization materials, and related deliverables with tight adherence to client specifications. You will manage end-to-end scripting tasks, perform QA/QC, and act as a subject-matter expert across scripting products.

Qualifications

• Native or near-native English required.
• 1 year of scripting or transcription/editing experience preferred.
• Ability to organize and prioritize effectively.
• Strong attention to detail and critical thinking when handling creative content.

Responsibilities

• Manage production work for scripting products and related projects.
• Create and edit dialogue lists, spotting lists, localization lists, and continuity lists.
• Transcribe, time, and annotate scripts for accurate localization.
• QA/QC scripts before delivery to meet client specs and deadlines.
• Maintain SME-level knowledge of scripting products for internal/external teams.

Skills

English proficiency

Organization

Attention to detail

Analytical thinking

Education

BA/BS in Literature, Creative Writing, Film Studies, or relevant experience

Tools

Microsoft Office

Job description

Deluxe is seeking a Scripting Editor in Guadalajara, Mexico, operating in a hybrid setup. You will create, edit, and proof high-touch scripts for top-tier clients, ensuring quality while meeting efficiency expectations.

The role involves producing dialogue lists, localization materials, and related deliverables with tight adherence to client specifications. You will manage end-to-end scripting tasks, perform QA/QC, and act as a subject-matter expert across scripting products.