Bilingual Legal Analyst: AI-Enabled Publishing & Research

LexisNexis Legal & Professional group; Ciudad de México; Hybrid; MXN 420,000 - 600,000; Full time

Job summary

LexisNexis Legal & Professional is seeking a Legal Analyst in Mexico City to support analysis, editing, and maintenance of statutory content across publications and databases. You will ensure timely legislative updates while integrating AI-enabled workflows within editorial processes.

You will perform legal research, draft editor’s notes, and collaborate with editorial, commercial, and technology teams to advance legal content initiatives. Bilingual English/Spanish required.

Qualifications

• Fluency in both English and Spanish.
• Strong legal research, analytical, and writing skills.
• Experience with AI-enabled workflows is a plus.

Responsibilities

• Review and edit statutory content to ensure accurate implementation of legislative changes.
• Draft and maintain editorial content, including editor’s notes, effective date notes, amendment notes, and cross-references.
• Create legislative road maps identifying legislative changes and their impact on codified statutes, including amendments, repeals, and delayed effective dates.
• Review, validate, refine, and improve AI-generated legal content to ensure legal accuracy, completeness, and adherence to editorial standards.
• Help improve AI-driven workflows by identifying gaps, flagging issues, and contributing to ongoing process and model enhancements.
• Perform legal research to verify citations, references, statutory history, and related legal materials.
• Conduct proof review and quality control across print and digital publishing platforms.
• Collaborate with editorial, commercial, and technology teams to support legal content initiatives, product development, and customer inquiries.

Skills

Bilingual English/Spanish

Legal research

Editing

Writing

Education

Law degree or equivalent

Tools

Microsoft Office

Job description

LexisNexis Legal & Professional is seeking a Legal Analyst in Mexico City to support analysis, editing, and maintenance of statutory content across publications and databases. You will ensure timely legislative updates while integrating AI-enabled workflows within editorial processes.

You will perform legal research, draft editor’s notes, and collaborate with editorial, commercial, and technology teams to advance legal content initiatives. Bilingual English/Spanish required.