Bilingual Legal Analyst - AI-Driven Statutory Content

Human API Technologies S. DE R.L DE C.V Company; Ciudad de México; On-site; MXN 420,000 - 540,000; Full time

Job summary

LexisNexis Legal & Professional in Mexico City seeks a role focused on analyzing, editing, and maintaining statutory content within legal publications and databases. You will help ensure timely legislative updates while integrating AI-enabled workflows in editorial processes.

The position emphasizes strong legal research, bilingual communication, and collaboration across editorial, commercial, and technology teams to advance high-quality legal content.

Qualifications

• Fluent in English and Spanish; strong legal research and analytical/writing skills.
• Solid knowledge of the law and ability to apply statutory context.
• Interest in statutory law, legal publishing, and AI-enabled workflows.
• High attention to detail and organizational skills.
• Ability to manage multiple tasks and meet deadlines in a fast-paced environment.
• Strong communication and collaboration abilities.
• Proficiency with Microsoft Office and ability to learn new AI-enabled tools.

Responsibilities

• Review and edit statutory content to implement legislative changes accurately.
• Draft and maintain editor’s notes, effective date notes, amendments, and cross-references.
• Create legislative road maps showing changes and impact on statutes.
• Review and improve AI-generated content for accuracy and completeness.
• Help improve AI-driven editorial workflows by identifying gaps and refining processes.
• Conduct legal research to verify citations, history, and related materials.
• Perform proof review and quality control across print and digital publishing.
• Collaborate with editorial, commercial, and technology teams on content initiatives.

Skills

Bilingual English/Spanish

Legal research

Writing skills

Legal knowledge

AI in legal workflows

Detail-oriented

Time management

Communication & collaboration

MS Office & tech adoption

Job description

LexisNexis Legal & Professional in Mexico City seeks a role focused on analyzing, editing, and maintaining statutory content within legal publications and databases. You will help ensure timely legislative updates while integrating AI-enabled workflows in editorial processes.

The position emphasizes strong legal research, bilingual communication, and collaboration across editorial, commercial, and technology teams to advance high-quality legal content.