Remote Ukrainian Localization QA Lead for UI & Marketing

Jobgether SRL; Italia; Remote; EUR 9,000 - 12,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance work

Job summary

Lever, Inc. seeks an experienced Ukrainian linguist to lead localization quality assurance for a major global technology client.

You will define standards across UI, marketing, product, legal, informational and support content, coordinating with reviewers and client stakeholders to translate quality expectations into practical improvements. This remote freelance role involves approximately 24 hours per month and emphasizes calibration, coaching, and evidence-based arbitration to strengthen

Qualifications

• Native-level Ukrainian language proficiency.
• Professional-level English with strong written skills.
• Experience with localization quality assurance and quality governance.

Responsibilities

• Own localization quality standards across English-to-Ukrainian content for UI, marketing, product, informational, legal and support materials.
• Analyze client requirements and update style guides and glossaries, documenting changes.

Skills

Ukrainian

English proficiency

Localization quality

QA leadership

Job description

Lever, Inc. seeks an experienced Ukrainian linguist to lead localization quality assurance for a major global technology client.

You will define standards across UI, marketing, product, legal, informational and support content, coordinating with reviewers and client stakeholders to translate quality expectations into practical improvements. This remote freelance role involves approximately 24 hours per month and emphasizes calibration, coaching, and evidence-based arbitration to strengthen