Remote Slovenian Localization Quality Lead

Jobgether SRL; Italia; Remote; EUR 11,000 - 22,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance arrangement

Around 24 hours/month

Long-term collaboration

Work with international teams

Onboarding and ongoing training

Access to linguistic resources

Quality management frameworks

Influence language quality standards

Job summary

Lever, Inc. is seeking an English to Slovenian Review Lead for UI, Marketing & Product Content based in Italy.

This remote freelance role focuses on linguistic quality governance for Slovenian content across high-visibility technology products, coordinating with reviewers, post-editors, and client stakeholders. You will drive quality standards, guide calibration decisions, and deliver measurable improvements through coaching and structured reporting, with ~24 hours/month on a long-term

Qualifications

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or related field.
• Direct experience as primary contact for client Language Managers.
• Proven arbitration and escalation management experience.
• Strong knowledge of RQE, LQE, error rubrics and severity mapping.
• Ability to analyze style guides and glossary changes for client needs.
• Experience coaching reviewers and leading alignment discussions.
• Excellent analytical and monthly reporting capabilities.
• Native Slovenian with professional English proficiency.
• Strong written and verbal communication; capable of remote work.
• Preferred: experience with large-scale technology localization programs.

Responsibilities

• Lead linguistic quality for Slovenian content across UI, marketing and product materials.
• Analyze client updates and calibrations to align expectations and scoring.
• Serve as primary linguistic contact to the client Language Manager for quality decisions.
• Organize regular alignment roundtables with language community to uphold standards.
• Prepare structured monthly quality reports covering performance and improvements.
• Coach reviewers with concrete examples and targeted training based on data.
• Monitor RQE audits and alignment scores; drive quality improvement initiatives.
• Maintain arbitration records ensuring validity and evidence-based justification.
• Identify systemic quality issues from error patterns to guide LM guidance.
• Propose style guide enhancements to address recurring challenges across content types.
• Share cross-locale insights with the broader quality management team.
• Collaborate with client stakeholders to minimize unexpected quality discrepancies.

Skills

LQA experience

Client liaison

Arbitration

RQE/LQE

Style guide understanding

Coaching reviewers

Analytics

Recommendations

Slovenian (native)

English (professional)

Remote work

Job description

Lever, Inc. is seeking an English to Slovenian Review Lead for UI, Marketing & Product Content based in Italy.

This remote freelance role focuses on linguistic quality governance for Slovenian content across high-visibility technology products, coordinating with reviewers, post-editors, and client stakeholders. You will drive quality standards, guide calibration decisions, and deliver measurable improvements through coaching and structured reporting, with ~24 hours/month on a long-term