Italian Language QA & Alignment Partner (Remote)

Agency; Italia; Remote; EUR 48,000 - 80,000; Part time

Job summary

Agency is seeking independent Language Alignment & Resource Partners to perform native-level Italian language vetting and QA for a specialized AI data project. Contractors will annotate, review, and test AI outputs for grammar, naturalness, and cultural context, and develop educational resources to improve alignment with expectations.

This remote freelance engagement requires meticulous attention to linguistic detail and proven experience in linguistics or related fields.

Qualifications

• Proven experience in linguistics, education, or fields requiring linguistic detail.
• Experience in human data evaluation or annotation.
• Verified Italian proficiency at C1/C2 level.

Responsibilities

• Data annotation, review, and testing of AI outputs for grammar, naturalness and cultural context.
• Quality assurance and vetting to identify and correct subtle cultural errors.
• Develop educational resources and feedback documentation to align AI outputs with campaign expectations.
• Provide native-level language vetting and linguistic consultation during production.

Skills

Italian language proficiency (C1/C2)

Linguistic QA & annotation

Cultural nuance awareness

Education

Linguistics or related field

Job description

Agency is seeking independent Language Alignment & Resource Partners to perform native-level Italian language vetting and QA for a specialized AI data project. Contractors will annotate, review, and test AI outputs for grammar, naturalness, and cultural context, and develop educational resources to improve alignment with expectations.

This remote freelance engagement requires meticulous attention to linguistic detail and proven experience in linguistics or related fields.