Remote Pharmacovigilance Linguist (Spanish→English)

Jobgether SRL; Italia; Remote; EUR 55,000 - 110,000; Full time

Benefits offered by this job

Collaborazione freelance continua

Lavoro remoto

Progetti internazionali

XTM fornito dal cliente

Supporto onboarding

Job summary

Jobgether SRL cerca un linguista esperto in farmacovigilanza per tradurre e revisionare contenuti dallo spagnolo all'inglese, mantenendo terminologia e coerenza. Principali responsabilità includono traduzione, post-editing, revisione copy editing e gestione di report di eventi avversi, documentazione clinica e piani di gestione del rischio; lavoro su alti volumi con scadenze strette.

Offriamo collaborazione freelance continua con lavoro remoto e progetti internazionali; XTM fornito dal cliente e

Qualifications

• Laurea in traduzione/linguistica o equivalente con formazione traduttiva.
• Almeno 2 anni di esperienza nella traduzione di documentazione medica, preferibilmente farmacovigilanza.
• Conoscenza dei termini e processi di farmacovigilanza (AE/SAE/PSUR/SUSAR/ICSR/DSUR/RMP).
• Ottima padronanza dello spagnolo e inglese (madrelingua preferita).
• Esperienza con XTM o altri strumenti CAT.
• Attenzione ai dettagli, coerenza terminologica e rispetto delle scadenze.

Responsibilities

• Tradurre contenuti di farmacovigilanza e regolamentazione dallo spagnolo all'inglese mantenendo accuratezza e coerenza terminologica.
• Eseguire post-editing di traduzioni automatiche su documenti di sicurezza e medici.
• Revisionare copy editing per garantire chiarezza e obiettivo dello testo.
• Lavorare su report di eventi avversi, documentazione clinica, PSUR, SUSAR, ICSR, DSUR e Piani di gestione del rischio.
• Gestire assegnazioni ad alto volume rispettando scadenze non estendibili.
• Mantenere disponibilità per supportare volumi giornalieri di produzione.
• Utilizzare XTM o strumenti CAT per assicurare alta qualità.

Skills

Traduzione medica

Post-editing

Gestione scadenze

Education

Laurea in traduzione/linguistica

Tools

XTM

CAT tools

Job description

Jobgether SRL cerca un linguista esperto in farmacovigilanza per tradurre e revisionare contenuti dallo spagnolo all'inglese, mantenendo terminologia e coerenza. Principali responsabilità includono traduzione, post-editing, revisione copy editing e gestione di report di eventi avversi, documentazione clinica e piani di gestione del rischio; lavoro su alti volumi con scadenze strette.

Offriamo collaborazione freelance continua con lavoro remoto e progetti internazionali; XTM fornito dal cliente e