Life Sciences EN→ES Translator — Mexican Spanish

Jobgether SRL

Italia

On-site

EUR 40,000 - 60,000

Full time

6 days ago

Be an early applicant

Application generator

Get a reply from this employer — a resume and cover letter tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

CAT tool licenses

Structured onboarding

Global projects exposure

Life sciences focus

Job summary

Lever, Inc. is seeking an experienced Life Sciences Linguist based in Italy to translate English documents into native Mexican Spanish (ESMX).

You will translate clinical, pharmacovigilance, and regulatory materials, perform MTPE and linguistic review, and ensure accuracy, tone, and regulatory compliance under tight deadlines in CAT tool environments such as XTM or Phrase.

This role offers exposure to diversified life sciences content and a structured onboarding process.

Qualifications

Native-level Mexican Spanish (ESMX) required.
At least 2 years in life sciences translation.
Degree in Translation, Linguistics, or related field.
CAT tools experience with XTM or Phrase.
MS Word Track Changes proficiency.
Regulated medical/life sciences content experience a plus.

Responsibilities

Translate clinical research, pharmacovigilance, regulatory, and medical documents from English into Latin American Spanish.
Handle protocols, synopses, ICFs, patient sheets, and diaries.
Translate SmPCs, PILs, labels, and CTD modules.
Perform MTPE and linguistic review for accuracy and tone.
Meet strict non-extendable turnaround times.
Work within CAT tool environments (XTM or Phrase) with licenses.
Use MS Word Track Changes per project instructions.
Complete onboarding and quality-assurance assessments.