Non-Linguistic Quality Control Specialists

Jobgether SRL; Italia; Remote; EUR 7,800 - 12,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote Europe

Long-term collaboration

Regular daily assignments

International team

Job summary

Jobgether SRL seeks a Non-Linguistic Quality Control Specialist for a fully remote role in Europe. You will ensure English content used in clinical, regulatory, and pharmacovigilance docs meets high-quality standards and project guidelines.

You will work with CAT tools (XTM, Trados, MemoQ, Phrase) and QA software, review formatting and terminology, and manage multiple short-turnaround tasks from a remote setting, contributing to global healthcare initiatives.

Qualifications

• Advanced English proficiency (C1 minimum).
• At least 6 months in language quality assurance or similar localization quality control.
• Proficiency with CAT tools: XTM, Trados, MemoQ, Phrase.
• Experience using QA tools: Xbench, Verifika.
• Strong Word Track Changes knowledge and document review workflows.
• Detail-oriented with ability to work remotely and meet tight deadlines.

Responsibilities

• Perform non-linguistic QC of English translations for clinical, regulatory, and pharmacovigilance docs.
• Review formatting, terminology, data, dates, units for accuracy and compliance.
• Use CAT tools and QA software to identify and fix formatting/technical issues.
• Verify content from non-editable or handwritten sources; perform formatting checks after conversion.
• Manage multiple small assignments with short turnarounds and high accuracy.
• Self-assign tasks, document findings, report discrepancies, and flag risks.
• Collaborate with project management to support timely delivery and quality goals.

Skills

English proficiency

CAT tools

QA tools knowledge

Self-management

Remote work capability

Tools

XTM

Trados

MemoQ

Phrase

Xbench

Verifika

Job description

Non-Linguistic Quality Control Specialists

Azienda : Jobgether Tipo Lavoro : Full Time Remote / Work from Home

This remote opportunity is ideal for detail-oriented quality professionals with experience in language quality assurance within the life sciences industry. The role focuses on ensuring the accuracy, consistency, and compliance of English-language content used in clinical, regulatory, and pharmacovigilance contexts. Working in a fast-paced, high-volume environment, you will play a key role in maintaining the highest quality standards for documentation that supports patient safety and global healthcare initiatives. You will collaborate with project teams, manage multiple assignments simultaneously, and contribute to the successful delivery of critical multilingual projects. This position offers long-term collaboration opportunities within a growing international quality program.

Accountabilities

• Perform non-linguistic quality control of English translations for clinical, regulatory, and pharmacovigilance documentation.
• Review formatting, terminology, numerical data, dates, units, consistency, and compliance with project instructions to ensure high-quality deliverables.
• Use CAT tools and quality assurance software to identify and resolve formatting and technical issues.
• Verify converted content from non-editable or handwritten source files and perform formatting quality checks after conversion.
• Manage multiple small-volume assignments while meeting short turnaround times and maintaining high accuracy standards.
• Self-assign available work based on capacity, document quality findings, report discrepancies, and elevate potential risks when necessary.
• Collaborate closely with project management teams to support efficient project delivery and quality objectives.

Requirements

• At least 6 months of experience in language quality assurance or a similar localization quality control role.
• Experience reviewing clinical, regulatory, pharmacovigilance, or other life sciences documentation is highly valued.
• Proficiency with CAT tools such as XTM, Trados, MemoQ, Phrase, or equivalent platforms.
• Experience using QA tools including Xbench, Verifika, or integrated CAT quality assurance features.
• Strong knowledge of Microsoft Word Track Changes and document review workflows.
• Advanced English proficiency (minimum C1 level).
• Ability to manage multiple assignments simultaneously while meeting urgent turnaround times.
• Availability to work approximately 4-5 hours per day, with flexibility to occasionally work weekends and public holidays.
• Willingness to complete a quality control assessment and participate in a staged onboarding process.
• Previous experience in a language service provider (LSP) environment is considered an advantage.
• Excellent attention to detail, strong organizational skills, and the ability to work independently in a remote setting.

Benefits

• Fully remote position based in Europe.
• Opportunity to work on high-impact projects supporting the global pharmaceutical and healthcare industries.
• Long-term collaboration within an established and expanding quality control program.
• Consistent workflow with regular daily assignments.
• Exposure to internationally recognized clinical, regulatory, and pharmacovigilance projects.
• Collaborative international environment with opportunities for professional growth and skill development.
• Flexible workload management through self-assignment of available tasks.