Italian IT Localization Specialist — Remote, Long-Term

Acclaro; Italia; Remote; EUR 30,000 - 48,000; Full time

Benefits offered by this job

Long-term collaboration

Global software content

Flexible remote work

AI-driven translation tools

Elite projects

Job summary

Acclaro combines language expertise with AI technology to support global brands in localization. We are seeking a native Italian-speaking linguist for a long-term collaboration on IT/software localization projects.

You will perform MTPE of Italian content, occasionally translate when needed, and review material to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness. Work proceeds under project-specific guidelines and terminology, with flexible project-based cooperation.

Qualifications

• Native Italian proficiency required.
• 3+ years as linguist/translator/MTPE.
• Experience in IT/software localization.
• Excellent Italian grammar, style and terminology.
• Detail-oriented with consistency across large content.
• Ability to work independently and meet deadlines.
• Familiarity with CAT tools and localization workflows desirable.

Responsibilities

• Perform MTPE of Italian content.
• Occasionally provide human translation when required.
• Review and edit translations for accuracy, fluency, consistency, and naturalness.
• Work on IT/software content following project guidelines and terminology.

Skills

Native Italian

IT localization

Attention to detail

Deadline oriented

Independent worker

Italian grammar/style

Tools

CAT tools

Job description

Acclaro combines language expertise with AI technology to support global brands in localization. We are seeking a native Italian-speaking linguist for a long-term collaboration on IT/software localization projects.

You will perform MTPE of Italian content, occasionally translate when needed, and review material to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness. Work proceeds under project-specific guidelines and terminology, with flexible project-based cooperation.