Remote Slovenian Localization QA Lead

Jobgether SRL; Ireland; Remote; EUR 16,000 - 24,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote

24 hrs/mo

Long-term partnership

Onboarding & training

Global localization programs

Job summary

Lever, Inc. is seeking a senior Localization Quality Assurance Lead for Slovenian content, working remotely from Ireland on a freelance basis.

You will own linguistic quality for Slovenian, coordinate with reviewers, post-editors, and client stakeholders, and translate quality standards into practical guidance and measurable improvements. The role involves leading audits, calibration discussions, and monthly quality reporting, with roughly 24 hours of work per month and ongoing training and

Qualifications

• 3–5+ years in Localization QA or quality leadership.
• Direct experience as primary contact for Language Managers.
• Proven arbitration/escalation leadership in localization.

Responsibilities

• Analyze style guides, glossaries, and client updates to set review expectations.
• Track feedback and calibration decisions to ensure consistent Slovenian quality.
• Act as main linguistic contact for client Language Manager on quality discussions and escalations.
• Organize alignment roundtables with the language community to clarify standards.
• Prepare monthly quality reports on performance, issues, and arbitration outcomes.
• Coach reviewers with examples, run shadowing sessions, and deliver targeted training.
• Monitor RQE/LQE results and drive quality improvement initiatives.
• Maintain an arbitration record validating escalations with evidence.

Skills

Leadership

Stakeholder mgmt

QA governance

LQA experience

Bilingual EN-SI

Job description

Lever, Inc. is seeking a senior Localization Quality Assurance Lead for Slovenian content, working remotely from Ireland on a freelance basis.

You will own linguistic quality for Slovenian, coordinate with reviewers, post-editors, and client stakeholders, and translate quality standards into practical guidance and measurable improvements. The role involves leading audits, calibration discussions, and monthly quality reporting, with roughly 24 hours of work per month and ongoing training and