Translator (Remote | $30–$65/hr)

Synthires; Indonesia; Remote; IDR 199,906,000 - 399,811,000; Full time

Job summary

Synthires is seeking Indonesian bilingual experts to support a large-scale linguistic initiative aimed at improving AI systems. You will evaluate AI-generated Indonesian speech and provide high-quality linguistic feedback to enhance model understanding and generation across contexts.

No prior AI experience is required; strong language skills, cultural knowledge, and attention to detail are what matter. This remote role offers flexible collaboration with project coordinators and opportunities to

Qualifications

• Native-level Indonesian with strong grammar, vocabulary, pronunciation, and everyday usage.
• English proficiency at B2 level or above.
• Clear written and verbal communication in Indonesian and English.
• Excellent attention to detail and the ability to identify subtle language and pronunciation differences.
• Strong listening and language-evaluation skills.
• Ability to provide constructive, well-structured feedback.
• Comfortable working remotely and meeting deadlines.

Responsibilities

• Listen to and evaluate Indonesian speech for nativeness and quality.
• Analyze pronunciation, intonation, and language accuracy.
• Provide detailed written and verbal feedback with actionable recommendations.
• Evaluate cultural appropriateness and contextual accuracy.
• Identify regional differences and pronunciation issues.
• Document findings to support improvements in AI speech.
• Collaborate with project coordinators on guidelines and questions.
• Suggest improvements to evaluation frameworks and quality standards.
• Complete assessments independently and meet deadlines.

Skills

Indonesian fluency

English B2 proficiency

Attention to detail

Analytical listening

Written feedback

Job description

We are seeking Indonesian Bilingual Experts to support a large-scale linguistic initiative focused on advancing next-generation AI systems. In this role, you will use your Indonesian language expertise to evaluate AI-generated speech and provide high-quality linguistic feedback. Your assessments will help improve how AI models understand, generate, and communicate in Indonesian across different contexts.

No prior AI experience is required. Your language proficiency, cultural knowledge, and attention to detail are what matter most.

Key Responsibilities

• Listen to and evaluate audio clips to assess the nativeness, fluency, and overall quality of AI-generated Indonesian speech.
• Analyze pronunciation, intonation, language accuracy, clarity, and naturalness.
• Provide detailed written and verbal feedback with specific observations and actionable recommendations.
• Evaluate whether spoken Indonesian is culturally appropriate and contextually accurate.
• Identify unnatural expressions, regional language differences, pronunciation issues, and inconsistencies in speech.
• Document evaluation findings accurately and consistently to support improvements in AI-generated audio.
• Collaborate with project coordinators to discuss assessment results, clarify evaluation guidelines, and address complex language-related questions.
• Contribute linguistically informed suggestions to improve evaluation frameworks and quality standards.
• Complete assigned assessments independently while meeting project deadlines and quality expectations.

Required Qualifications

• Native-level proficiency in Indonesian, with a strong understanding of grammar, vocabulary, pronunciation, and everyday language usage.
• English proficiency at B2 level or above.
• Strong written and verbal communication skills in Indonesian and English.
• Excellent attention to detail and the ability to identify subtle language and pronunciation differences.
• Strong listening, analytical, and language-evaluation skills.
• Ability to provide clear, constructive, and well-structured feedback.
• Comfortable working independently in a remote environment and meeting project timelines.

Preferred Qualifications

• Familiarity with Indonesian regional dialects, cultural nuances, and variations in spoken language.
• Previous experience in translation, localization, linguistics, content moderation, transcription, or language quality assessment.
• Experience reviewing audio recordings or evaluating spoken-language quality.
• Ability to assess language authenticity, communication style, and contextual accuracy.
• Interest in contributing to AI-driven language technologies and improving multilingual AI systems.