Welsh-English Translator & Web Content Checker

Careers Wales; Brecon; On-site; GBP 31,000 - 37,000; Full time

Job summary

Career Choices Dewis Gyrfa Ltd (CCDG) yn gasglwydys cyfweliadau i swydd cyfieithydd Cymraeg. Byddwch yn gyfrifol am gyfieithu cynnwys o'r Saesneg i'r Gymraeg ac yn sicrhau bod ystyr y testun gwreiddiol yn cael ei gadw yn agos fel sy'n bosibl, tra'ch bod yn goruchwylio cyfieithiadau peiriant.

Bydd y rôl yn gweithio o dan gyfnod cytundeb hyd at 12 mis, gyda thebyd o 37 awr yr wythnos, yng Nghymru. Mae'r swydd yn ofynol ar gyfer rhaglen Cymru’n Gweithio a gofynion safonau Cymraeg uchel.

Qualifications

• Cyfieithydd Cymraeg mae angen graddfa lefel degawd
• Profiant aml-i-gyfieithu o Saesneg i Gymraeg ac o Gymraeg i Saesneg
• Lefel uchel o Gymraeg ar gyfer sgwrsio, gwrando, darllen ac ysgrifen

Responsibilities

• Gadeirio a sicrhau ansawdd cyfieithiadau Cymraeg ar gyfer cynnwys gwefan
• Uwchrwyddo data a chyhoeddi wybodaeth ar y wefan yn unol â rhaghosesau
• Cydymffurfio â Safonau'r Gymraeg a ddarparu gwasanaethau ddwyieithog o ansawdd uchel

Skills

Welsh translation

Bilingual English-Welish

Welsh fluency

Copyediting / QA

Education

Degree level qualification

Job description

Career Choices Dewis Gyrfa Ltd (CCDG) yn gasglwydys cyfweliadau i swydd cyfieithydd Cymraeg. Byddwch yn gyfrifol am gyfieithu cynnwys o'r Saesneg i'r Gymraeg ac yn sicrhau bod ystyr y testun gwreiddiol yn cael ei gadw yn agos fel sy'n bosibl, tra'ch bod yn goruchwylio cyfieithiadau peiriant.

Bydd y rôl yn gweithio o dan gyfnod cytundeb hyd at 12 mis, gyda thebyd o 37 awr yr wythnos, yng Nghymru. Mae'r swydd yn ofynol ar gyfer rhaglen Cymru’n Gweithio a gofynion safonau Cymraeg uchel.