Tagalog Language Expert — Remote & Flexible Projects

DataAnnotation; United Kingdom; Remote; GBP 34,000 - 49,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible schedule

Job summary

DataAnnotation is seeking a Tagalog Expert to judge and correct AI output, teaching models to write the way people actually talk, blending Tagalog and English.

You'll review translations for meaning and tone, rate model outputs for natural phrasing, and draft better Tagalog-English versions that reflect everyday speech and respectful register.

Remote and project-based work offers flexible hours and a meaningful way to shape multilingual AI communication.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Tagalog.
• Comfort with the po and opo politeness markers and natural code-switching.
• Clear written English: explanations are the training signal.
• No degree required.

Responsibilities

• Review translations between English and Tagalog for meaning, flow, and respect markers.
• Rate and rank model output in Tagalog, catching stiff verb forms and unnatural, over-formal phrasing.
• Write the better version when the model falls short, including the everyday mix of Tagalog and English.

Skills

Native Tagalog

Bilingual English-Tagalog

Attention to detail

Clear written English

Job description

DataAnnotation is seeking a Tagalog Expert to judge and correct AI output, teaching models to write the way people actually talk, blending Tagalog and English.

You'll review translations for meaning and tone, rate model outputs for natural phrasing, and draft better Tagalog-English versions that reflect everyday speech and respectful register.

Remote and project-based work offers flexible hours and a meaningful way to shape multilingual AI communication.