Arabic AI Localization Editor (Remote & Flexible)

DataAnnotation; United Kingdom; Remote; GBP 34,000 - 49,000; Full time

Benefits offered by this job

Weekly payouts

Flexible hours

Remote work

Job summary

DataAnnotation is seeking contributors to evaluate translations between English and Arabic, judging fidelity, fluency, and tone with professional rigor. You will rank model outputs in Arabic and provide improved translations when needed, ensuring natural and accurate language that human editors would approve.

As an independent contractor, you will work flexibly and remotely, with weekly payouts and potential for higher earnings based on task difficulty and specialization.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic.
• Translation/localization or professional writing experience preferred.
• Clear written English; explanations are the training signal.
• No degree required; demonstrated ability matters.

Responsibilities

• Evaluate translations between English and Arabic for fidelity, fluency, and tone.
• Rank and rate model output in Arabic, catching what automated metrics miss.
• Write higher quality versions when the model falls short.

Skills

Native Arabic speaker

Fluent English

Job description

DataAnnotation is seeking contributors to evaluate translations between English and Arabic, judging fidelity, fluency, and tone with professional rigor. You will rank model outputs in Arabic and provide improved translations when needed, ensuring natural and accurate language that human editors would approve.

As an independent contractor, you will work flexibly and remotely, with weekly payouts and potential for higher earnings based on task difficulty and specialization.