Korean AI Training Specialist (Remote)

DataAnnotation; United Kingdom; Remote; GBP 25,000 - 41,000; Full time

Job summary

DataAnnotation is seeking a Korean Expert to judge and correct AI output in Korean, ensuring consistent speech levels across interactions. You will review translations, scoring model outputs, and provide native-sounding revisions.

Ideal candidates will be native or near-native in Korean, with strong command of honorifics and clear English explanations. This role emphasizes practical ability over formal credentials and offers remote, project-based work.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Korean.
• Command of honorifics and speech levels in everyday use.
• Clear written English: explanations serve as the training signal.
• No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.

Responsibilities

• Review translations between English and Korean for meaning, flow, and consistent speech level.
• Score and rank model output in Korean, catching mixed honorifics and misused particles.
• Write the better version when the model falls short, natural enough to pass as native.

Skills

Korean fluency

Honorifics usage

Business English writing

Education

No degree required

Job description

DataAnnotation is seeking a Korean Expert to judge and correct AI output in Korean, ensuring consistent speech levels across interactions. You will review translations, scoring model outputs, and provide native-sounding revisions.

Ideal candidates will be native or near-native in Korean, with strong command of honorifics and clear English explanations. This role emphasizes practical ability over formal credentials and offers remote, project-based work.