AI Dutch Localization Specialist — Remote & Flexible

DataAnnotation; United Kingdom; Remote; GBP 34,000 - 48,000; Full time

Job summary

DataAnnotation is seeking a Dutch Expert to judge and correct AI output in Dutch, teaching models to write as people actually speak it. You will assess translations between English and Dutch for accuracy, flow, and the right level of formality, and rewrite to read as native Dutch, not a direct translation.

The role emphasizes precise language judgment, with flexible, remote project work and potential high earnings depending on task difficulty and specialization.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Dutch.
• An ear for formality, je versus u, and for Flemish variation.
• Clear written English: your explanations are the training signal.

Responsibilities

• Assess translations between English and Dutch for accuracy, flow, and the right level of formality.
• Rate and rank model output in Dutch, flagging awkward word order, clumsy compounds, and misjudged register.
• Rewrite what falls short so it reads as native Dutch, not a translation.

Skills

Dutch fluency

Editorial judgment

Formality & register awareness

Job description

DataAnnotation is seeking a Dutch Expert to judge and correct AI output in Dutch, teaching models to write as people actually speak it. You will assess translations between English and Dutch for accuracy, flow, and the right level of formality, and rewrite to read as native Dutch, not a direct translation.

The role emphasizes precise language judgment, with flexible, remote project work and potential high earnings depending on task difficulty and specialization.