German UI/UX Localisation Translator II - Hybrid

RLDatix; Milton Keynes; Híbrido; GBP 9300 - 17.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Private health insurance

Group accident insurance

Employee Assistance Program (EAP)

Loyalty awards

Descripción de la vacante

RLDatix is seeking a Skopje-based Translator II to join our UI/UX Localisation team. You will use CAT tools to ensure accurate, consistent translations of software interfaces and documentation into German, while maintaining terminology standards.

You will liaise with Product Owners and developers to gather localisation requirements for global releases and contribute to glossaries, style guides, and release workflows. Fluency in English and German is required, with hybrid work expectations.

Formación

• Demonstrated proficiency in Computer-Aided Translation (CAT) tools such as Passolo, Trados, or MadCap Lingo.
• Proven ability to apply qualitative and quantitative research findings to localization decisions.
• Experience partnering cross-functionally to gather localization requirements and coordinate releases.

Responsabilidades

• Utilizing Computer-Aided Translation tools to translate software interfaces and documentation into German, ensuring consistency and adherence to terminology standards.
• Conducting linguistic validation, proofreading, and quality assurance testing to identify linguistic issues across product branches.
• Coordinating with Product Owners, Development teams, and regional experts to gather localization requirements for global releases.
• Collecting and analysing qualitative and quantitative user data to inform localization priorities and validate translation quality.
• Creating and maintaining glossaries and style guides, supporting deployment and release workflows for multi-language product launches.

Conocimientos

CAT tools proficiency

Cross-functional collaboration

English & German communication

Deployment/version control

Hybrid work commute

Herramientas

Passolo

Trados

MadCap Lingo

Version control systems

Descripción del empleo

RLDatix is seeking a Skopje-based Translator II to join our UI/UX Localisation team. You will use CAT tools to ensure accurate, consistent translations of software interfaces and documentation into German, while maintaining terminology standards.

You will liaise with Product Owners and developers to gather localisation requirements for global releases and contribute to glossaries, style guides, and release workflows. Fluency in English and German is required, with hybrid work expectations.