German & Japanese Video Games Translator (Remote)

The Language Business; Greater London; On-site; GBP 34,440 - 41,328; Full time

Benefits offered by this job

Flexible working options: office-based

Fully remote

International team in a fast-paced娱乐环境

Job summary

The Language Business is seeking a Japanese to German Video Games Translator to support localisation of video games, websites, mobile apps, and packaging. You will ensure accuracy, cultural relevance, and linguistic quality for German-speaking markets and collaborate with a global team.

Applicants should be native German speakers with fluent Japanese, and have prior video game translation experience. Experience with MemoQ and other CAT tools, plus MS Word/Excel, is preferred.

Qualifications

• Native-level German with fluency in Japanese.
• Previous video game translation experience is essential.
• Experience with glossaries and localisation workflows.

Responsibilities

• Translate and proofread video game content from Japanese into German.
• Collaborate with editors, project coordinators, and localisation managers to ensure high-quality translations.
• Work on diverse media formats and maintain brand tone and style.
• Manage glossaries and translation memories.
• Ensure deadlines are met across multiple projects.

Skills

Native German

Fluent Japanese

Attention to detail

Collaborative

Glossaries management

Tools

MemoQ

CAT tools

Microsoft Word

Microsoft Excel

Job description

The Language Business is seeking a Japanese to German Video Games Translator to support localisation of video games, websites, mobile apps, and packaging. You will ensure accuracy, cultural relevance, and linguistic quality for German-speaking markets and collaborate with a global team.

Applicants should be native German speakers with fluent Japanese, and have prior video game translation experience. Experience with MemoQ and other CAT tools, plus MS Word/Excel, is preferred.