Remote German-English Translator & QA Specialist

Questel

Greater London

Remote

GBP 30,000 - 48,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Questel is seeking a skilled translator/proofreader to join its Language Services Team. You will translate and post-edit IP-related documents between German and English, ensuring accuracy, terminology consistency, and alignment with style guides.

The role requires meticulous attention to detail, deadlines, and proficiency with CAT tools like Trados. You may also support vendor evaluation and training in a dynamic, international setting.

Qualifications

  • Bachelor’s degree in languages, translation, or a technical discipline.
  • German→English translation experience preferred.
  • C2 in German and English; additional languages welcome.
  • Experience with CAT tools, especially Trados.

Responsibilities

  • Perform translation and MT post-editing of IP-related documents.
  • Read, revise and evaluate translations for accuracy and style.
  • Edit translations to ensure faithful content, style guides and publication specs.
  • Quality control of translations in German→English and other pairs.
  • Evaluate translator performance and support vendors.
  • Manage translation memories and term bases in Questel’s system.
  • Provide training to new staff when needed.
  • Work on special projects as assigned by management.

Skills

German (C2)
English (C2)
French (plus)
Editing & proofreading
Time management

Education

Bachelor’s degree in languages, translation, or a technical discipline
1 year translation experience

Tools

Trados

Job description

Questel is seeking a skilled translator/proofreader to join its Language Services Team. You will translate and post-edit IP-related documents between German and English, ensuring accuracy, terminology consistency, and alignment with style guides.

The role requires meticulous attention to detail, deadlines, and proficiency with CAT tools like Trados. You may also support vendor evaluation and training in a dynamic, international setting.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

German-English Translator & QA Specialist (Remote)
German-English Translator & QA Specialist (Remote)

Questel • City Of London

Remote
GBP 26,000 - 38,000
23 days annual leave
Mentorship program
London/Leeds office visits
German to English IP Translator & Quality Editor
German to English IP Translator & Quality Editor

Questel • England

On-site
GBP 32,000 - 52,000
Linguist - German to English
Linguist - German to English

Questel • England

On-site
GBP 32,000 - 52,000
Linguist - German to English
Linguist - German to English

Questel • Greater London

Remote
GBP 30,000 - 48,000
Linguist - German to English
Linguist - German to English

Questel • City Of London

Remote
GBP 26,000 - 38,000
23 days annual leave
Mentorship program
London/Leeds office visits
German Life Sciences Translator - Freelance
German Life Sciences Translator - Freelance

IQVIA Inc • Reading

On-site
GBP 34,000 - 69,000
Remote German Translator for Medical Market Research
Remote German Translator for Medical Market Research

Language Insight • Preston

Hybrid
GBP 26,000 - 38,000
German & Japanese Video Games Translator (Remote)
German & Japanese Video Games Translator (Remote)

The Language Business • Greater London

Remote
GBP 34,440 - 41,328
Flexible working options: office-based
Fully remote
International team in a fast-paced娱乐环境
Remote Freelance Translator - German to English (Life Sciences)
Remote Freelance Translator - German to English (Life Sciences)

IQVIA Inc • Reading

Remote
GBP 28,000 - 52,000
In-House German Translator
In-House German Translator

Language Insight • Preston

Hybrid
GBP 26,000 - 38,000