German-Speaking Luxury E-commerce Trader (DACH)

Diamonds Factory; Greater London; Hybrid; GBP 50,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible start/end times

Birthday off

25 days annual leave

Private healthcare via Vitality

Perkbox access

Job summary

Diamonds Factory, part of Neve Jewels Group, is seeking a German-speaking E-commerce Trading Executive to manage our German websites from London. Reporting to the Global E-commerce Manager, you will drive online trading, content localisation, and performance analysis to grow revenue and enhance the customer experience.

You’ll own day-to-day operations of the German site, optimise product listings, promotions, SEO and translations, and collaborate with marketing and customer service to delight

Qualifications

• Fluent in German and English (written and spoken).
• Experience in e-commerce trading or digital marketing, ideally within luxury, fashion, or retail.
• Understanding of German online consumer behaviour and market trends.
• Proficient with CMS/e-commerce platforms (Shopify, Magento, or similar) and Google Analytics.
• Knowledge of SEO and digital marketing principles.
• Analytical, detail-oriented, and highly organised.
• Excellent communicator who enjoys collaborating across teams.
• Must have the right to work in the UK – visa sponsorship not available.

Responsibilities

• Manage the day-to-day operations of the German e-commerce site, including promotions, product listings, SEO, and translations.
• Support trading plans to improve revenue and conversion across the DACH region.
• Monitor KPIs (traffic, conversion, AOV, sales) using GA4 and Hotjar, providing actionable insights.
• Translate and adapt content, product descriptions, and campaigns into fluent German, ensuring accuracy and brand alignment.
• Partner with digital marketing teams on SEO, paid media, and email campaigns tailored to the German market.
• Identify and implement UX and checkout improvements to enhance the customer journey.
• Benchmark competitor activity to uncover growth opportunities.
• Collaborate with customer service to ensure a seamless experience for German-speaking customers.

Skills

German language

English language

E-commerce trading

Digital marketing

Google Analytics

SEO

CMS platforms (Shopify/Magento)

Analytical thinking

Communication

Tools

Shopify

Magento

Google Analytics

Job description

Diamonds Factory, part of Neve Jewels Group, is seeking a German-speaking E-commerce Trading Executive to manage our German websites from London. Reporting to the Global E-commerce Manager, you will drive online trading, content localisation, and performance analysis to grow revenue and enhance the customer experience.

You’ll own day-to-day operations of the German site, optimise product listings, promotions, SEO and translations, and collaborate with marketing and customer service to delight