Consultant en Outplacement - H/F

ORIENTACTION EMPLOI; Céret; Sur place; EUR 18 000 - 30 000; Plein temps

Résumé du poste

SME Careers recherche un Expert en catalan pour évaluer et améliorer le contenu IA généré, en veillant à la précision et au style. Vous créerez des réponses et des exemples en catalan, et proposerez des réécritures de haute qualité.

Poste en freelance, à distance, rémunération horaire jusqu’à 25 USD. Expérience en QA linguistique et connaissance des variations régionales recommandées.

Qualifications

• Proficiency native ou quasi-native en catalan exigée.
• Bonne maîtrise de l’anglais (C1) requise.
• 3+ années d’expérience dans l’écriture, la localisation ou la QA linguistique.

Responsabilités

• Créer du contenu de formation IA en catalan et des réponses modèles.
• Évaluer et classer les sorties IA pour améliorer la fluidité et le ton.
• Détecter le contenu inapproprié et assurer la fiabilité des cas d’usage.

Connaissances

Catalan proficiency

English proficiency (C1)

3+ years writing/editing/translation

Catalan grammar mastery

Explain fixes clearly

Multiregister & regional variation

Detail-oriented

Remote, self-directed work

AI data training/QA experience

Formation

Bachelor’s degree or higher in Linguistics/Catalan studies or related field

Description du poste

Temps partiel

Pour lutter contre les causes de pauvreté, d'exclusion, d'isolement, l'équipe du Secours Catholique d'Arles sur Tech, souhaite mettre en place diverses actions et peut être ouverte aux initiatives.... Voir plus

REJOIGNEZ LE SEUL RESEAU DE CONSEILLERS EN IMMOBILIER QUI COMBINE TRANSACTION CLASSIQUE ET INVESTISSEMENT LOCATIF !.Professionnel de l’immobilier, multipliez vos revenus en devenant un conseiller i... Voir plus

Efficity, un des réseaux leaders du marché français, regroupe plus de 2000 consultants immobiliers indépendants sur toute la France.Dans le cadre de notre développement, nous recherchons de nouveau... Voir plus

Temps partiel +1

Chaque jour, nos agences accompagnent les familles partout en France avec des solutions de garde fiables, bienveillantes et adaptées à chaque âge, de la naissance à l’adolescence.Rejoindre Kangouro... Voir plus

Prend en charge le véhicule VL/VUL et exécute les réparations à effectuer selon les modes opératoires définis,.Réalise des interventions de maintenance préventive et correctives relevant de l'entre... Voir plus

Nous recherchons pour l'un de nos clients dans le 66, des Chauffeurs SPL (H/F) pour intervenir sur différents chantiers d’enrobé.Veiller au bon entretien et à la propreté du véhicule.Travailler... Voir plus

Description entreprise :.F680; Rejoignez Orientaction, le leader du bilan de compétences !.Depuis 2008, Orientaction accompagne les particuliers et les entreprises à travers une... Voir plus

Temps partiel

FAMILY SPHERE 66/11/34 sont LES agences spécialisées dans la Garde d’Enfants à domicile.Créées en 2022, les agences Family Sphere Perpignan, Béziers et Narbonne accompagnent les familles au quotidi... Voir plus

Azaé Perpignan fait partie du groupe a2micile, spécialisé dans les services à la personne et représenté par deux marques : Azaé et Domaliance.C'est au travers de ses 381 agences de proximité sur l'... Voir plus

Temporaire

MEDICOOP FRANCE, L'humain au cœur de l'intérim.Nous accompagnons durablement des établissements et services confrontés à des enjeux de recrutement, de continuité d’accompagnement et de qualité des ... Voir plus

Description entreprise :.REJOIGNEZ L’AVENTURE STERIMED.Sterimed est un groupe international, enraciné en France, un leader mondial dans la fabrication d’emballages de&... Voir plus

Assistant(e) Commerce International.Vous intégrerez une équipe impliquée dans la gestion des échanges commerciaux mondiaux, la relation clients à l’export et la coordination logistique internationa... Voir plus

Description de poste

Job ID: Catalan-26-199

Catalan Language Expert

HOTSelect your country to see local pay rates.

Application Process

1 step

Step 1 Interview

Take your AI interview

Showcase your skills for this role.

Current step

Rate

Up to $25 / hr

Type

contract

Location

remote

Interview

Required

About this role

Interview language: Spanish

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Catalan Language Specialist (SME) to review AI-generated Catalan content and/or create high-quality Catalan reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, regional variation, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Catalan writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Catalan expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their Catalan language output more natural, reliable, culturally accurate, and clearly written.

Your profile

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Catalan Philology, Catalan Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
• Native or near-native Catalan proficiency, with strong reading and writing skills required.
• Strong professional proficiency in English, minimum C1, to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
• 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
• Deep understanding of Catalan grammar, spelling conventions, punctuation, accents, pronouns, verb forms, idiomatic usage, tone, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
• Comfortable handling multiple registers and regional variation, including standard Catalan, Valencian, Balearic usage, formal/informal Catalan, and Spain/Andorra/diaspora audience expectations, depending on project requirements.
• High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, false friends, incorrect pronoun usage, hallucinated claims, Castilian-influenced phrasing, or culturally mismatched wording.
• Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
• Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, localization QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.

Key responsibilities

• Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Catalan answers across multiple domains, including general knowledge, customer support, education, conversational writing, translation, localization, and culturally sensitive content.
• Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, register consistency, meaning preservation, regional appropriateness, and cultural fit.
• Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, mistranslations, ambiguity, policy-risk language, and culturally inappropriate phrasing; validate reliability across use cases.

Skills & technologies

Grammar & StyleTone & RegisterFact-CheckingLocalizationCultural ContextCatalanCopyeditingProofreadingEnglishTranslation Quality Review

Why Work with SME Careers?

Be a part of a forward-thinking team and help us train AI to communicate more effectively.

Shape the Future of AI

Your work directly contributes to how AI systems learn and communicate.

Your Schedule, Your Rules

Set your own hours and work around your life.

Weekly Pay

Receive fast, reliable payments once work is approved.

Community Rewards

Get rewarded for referrals with ongoing bonus income.