Chef de projet Traduction - STAGE 2 à 6 mois

Powerling; Lille; On-site; EUR 7,300 - 10,000; Part time

Benefits offered by this job

Gratification minimale légale

Job summary

Powerling Lille recherche un(e) stagiaire en Master Traduction ou LEA pour un poste de 2 à 6 mois.

Sous supervision des chefs de projets, vous prendrez rapidement des responsabilités sur un portefeuille dédié: gestion de projet, pilotage opérationnel, coordination des traducteurs et relecteurs, QA et suivi financier.

Profil: maîtrise parfaite du français, bon anglais (B2), autonomie et sens du relationnel; connaissance MemoQ est un plus; lieu: Lille. Gratification minimale légale.

Qualifications

• Étudiant en Master de Traduction ou LEA (Bac+4/5).
• Maîtrise parfaite du français et bon niveau d'anglais (B2).
• Profil tech-friendly, organisé et avec sens du détail.
• Autonomie, esprit d'analyse et bon relationnel requis.
• La connaissance de MemoQ est un plus.

Responsibilities

• Gestion de projet de A à Z pour un portefeuille clients dédiés.
• Pilotage opérationnel: réception des demandes, devis et planification.
• Coordination du recrutement des traducteurs et relecteurs.
• Contrôle qualité et vérification des livrables avant livraison client.
• Suivi financier et gestion des marges.
• Expertise linguistique et qualité des contenus.
• Traduction et post‑édition selon les combinaisons linguistiques.
• Analyse des flux de travail et propositions d'améliorations.

Skills

Autonomie

Esprit d'analyse

Relation client

Sens du détail

Education

Master en Traduction ou LEA

Tools

MemoQ

Job description

Description

Powerling est une entreprise familiale fondée en 1998, spécialisée dans la gestion de contenus multilingues. Avec plus de 25 ans d’expérience, elle accompagne les entreprises dans leur développement international et leur transformation digitale, en proposant des services de traduction, localisation, transcréation, création de contenus, SEO multilingue, ainsi que des solutions audiovisuelles et graphiques. Powerling intervient dans plus de 120 langues et dispose de bureaux en Europe et Nord Amérique. Elle s'appuie sur une équipe d'environ 200 collaborateurs.

Certifiée B Corp depuis 2023, Powerling s’engage en faveur de pratiques responsables, durables et inclusives, tant sur le plan social qu’environnemental. Elle met l’accent sur le bien‑être de ses collaborateurs, la diversité, l’égalité des chances et l’innovation technologique. Toutes les candidatures sont étudiées uniquement sur la base des compétences, de l'expérience et de l'adéquation avec le poste, dans le respect des principes de non-discrimination.

https://powerling.com/ | LinkedIn | Site carrière

Powerling is a family-owned company founded in 1998, specializing in multilingual content management. With over 25 years of experience, it supports businesses in their international growth and digital transformation by offering services in translation, localization, transcreation, content creation, multilingual SEO, as well as audiovisual and graphic solutions. Powerling operates in over 120 languages and has offices in Europe and North America. The company relies on a team of approximately 200 employees.

Certified as a B Corp since 2023, Powerling is committed to responsible, sustainable, and inclusive business practices across both its social and environmental impact. We place a strong emphasis on employee well‑being, diversity, equal opportunity, and technological innovation. All applications are considered solely on the basis of skills, experience, and suitability for the role, in line with our commitment to equal opportunity and non-discrimination.

Missions

Un rôle à 360° - Pour une durée de 2 à 6 mois

Sous La Supervision De Nos Chefs De Projets, Vous Prendrez Rapidement Des Responsabilités Sur Un Portefeuille De Clients Dédiés. Votre Mission S'articule Autour De Trois Piliers

• Gestion de projet de A à Z


• Pilotage opérationnel (90% du temps): Réception des demandes, analyse des fichiers, établissement des devis et planification.


• Coordination : Sélection et recrutement des meilleurs talents (traducteurs, relecteurs) à travers le monde.


• Contrôle qualité : Suivi des étapes de production et vérification finale des livrables (QA) avant livraison client.


• Suivi financier : Gestion des marges.


• Expertise Linguistique


• Traduction & Post-édition (10% du temps – Lorsque cela sera possible) : Vous intervenez directement sur certains contenus (selon vos combinaisons linguistiques) pour garantir une qualité optimale, notamment sur des projets de post-édition de traduction automatique (MTPE).


• Analyse critique : Vous analysez les flux de travail de vos clients pour identifier les points de friction et proposez des solutions.

Profil

• Formation : Étudiant(e) en Master (Bac+4/5) de Traduction ou Langues Étrangères Appliquées (LEA).


• Langues : Maîtrise parfaite du français, bon niveau d'anglais (B2)


• Votre profil : Vous êtes "tech-friendly", organisé(e) et vous avez le sens du détail. Vous ne voyez pas la technologie comme une menace, mais comme un levier de performance.


• Soft Skills : Une bonne dose d'autonomie, un esprit d'analyse et un excellent relationnel (indispensable pour gérer les traducteurs et les clients!).


• Hard Skills : une bonne connaissance de MemoQ est un plus.

Modalités

• Lieu : Bureau de Powerling, Lille


• Durée : 2 à 6 mois


• Début : dès que possible


• Gratification : Minimum légal