Remote Catalan QA & Content Specialist for AI

SME Careers; Badalona; Presencial; EUR 24.796 - 44.083; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

SME Careers is seeking a Catalan Language Specialist to review AI-generated content and craft high-quality Catalan references. This hourly remote contractor role focuses on evaluating accuracy, fluency, grammar, tone, and cultural appropriateness, with precise written feedback and model rewrites.

You will develop prompts and gold-standard Catalan answers, assess multiple AI responses, and ensure alignment with regional Catalan variations.

Formación

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Catalan Philology, Catalan Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or equivalent.
• Native or near-native Catalan with strong reading and writing skills.
• Strong English proficiency (C1+).
• 3+ years writing, editing, localization, translation or related language work.
• Deep understanding of Catalan grammar, spelling and tone; able to explain corrections.
• Familiar with multiple registers and regional variations across Spain/Andorra/diaspora.
• Attention to detail to spot subtle meaning shifts and mistranslations.
• Reliable, self-directed, and able to deliver remote hourly work across time zones.
• Experience with AI data training/annotation and QA is preferred.

Responsabilidades

• Develop AI Training Content: create prompts and gold-standard Catalan answers across domains.
• Evaluate and rank AI outputs for fluency, tone, and regional correctness.
• Identify unsafe, biased, or misleading content and validate reliability across use cases.

Conocimientos

Catalan proficiency

English proficiency

Writing & editing

Localization

Content QA

Catalan grammar

Language registers

AI data QA

Educación

Bachelor’s degree in Linguistics, Catalan Philology, Catalan Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation

Descripción del empleo

SME Careers is seeking a Catalan Language Specialist to review AI-generated content and craft high-quality Catalan references. This hourly remote contractor role focuses on evaluating accuracy, fluency, grammar, tone, and cultural appropriateness, with precise written feedback and model rewrites.

You will develop prompts and gold-standard Catalan answers, assess multiple AI responses, and ensure alignment with regional Catalan variations.