Polish Localization Specialist & Terminology Lead

Welo Global; España; Presencial; EUR 35.000 - 52.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Welocalize, Inc. is seeking a Polish Linguist in Spain to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects. You will coordinate with freelancers and agencies, maintain language resources, and resolve terminology queries while collaborating with clients and internal teams to improve workflow efficiency.

The role requires native Polish, fluent English, and 4+ years in translation/localization. Remote collaboration and working within a virtual team are common, with opportunities to

Formación

• Native-level Polish required and fluent in English (written and spoken).
• 4+ years of translation/localization/editing or content writing experience.
• 2+ years of review experience.
• Strong understanding of the localization process and CAT tools.
• Ability to meet tight deadlines and work in a virtual team.

Responsabilidades

• Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts.
• Perform on-demand translation tasks.
• Provide lead support on assigned projects or accounts.
• Manage language materials (glossaries, style guides, work instructions) to required quality standards.
• Handle project-related queries and terminology questions with clients and team members.
• Train and mentor internal linguists and external partners as needed.
• Interact with clients on linguistic matters and contribute to process improvements.
• Aim to meet or exceed KPIs for productivity, delivery times, and quality.

Conocimientos

Polish language proficiency

English fluency

Translation/localization

Terminology management

Communication skills

Problem solving

Educación

University degree in Translation/Applied Languages

Equivalent education/experience

Herramientas

XTM

SDL Studio

JIRA

Microsoft Office

Descripción del empleo

Welocalize, Inc. is seeking a Polish Linguist in Spain to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects. You will coordinate with freelancers and agencies, maintain language resources, and resolve terminology queries while collaborating with clients and internal teams to improve workflow efficiency.

The role requires native Polish, fluent English, and 4+ years in translation/localization. Remote collaboration and working within a virtual team are common, with opportunities to