German Localization Specialist - Translation & QA Lead

Welocalize, Inc; España; Presencial; EUR 52.000 - 70.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Welocalize, Inc. in Spain seeks an experienced Translator/Localization Specialist to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects.

You will coordinate with freelancers, maintain glossaries and style guides, and ensure timely, high-quality linguistic deliverables while collaborating with clients and internal teams. The role requires 4+ years in translation/localization, native fluency in the target language, strong English, familiarity with CAT tools such as XTM and SDL Studio,

Formación

• University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination.
• Native fluency in the target language and fluency in English (written and spoken).
• 4+ years of translation/localization/editing or content writing experience.
• 2+ years of review experience and knowledge of localization processes.
• Experience with CAT tools and standard software; ability to learn new tools quickly.

Responsabilidades

• Perform copy-edit and on-demand translation tasks for projects.
• Coordinate with freelancers and agencies; manage language materials.
• Resolve terminology queries and maintain glossaries and style guides.
• Interact with clients and internal teams to improve workflow and KPIs.
• Train and develop linguists and external partners; ensure on-time delivery.

Conocimientos

Fluent English

Native target language

Interpersonal communication

Deadline driven

Educación

University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies

Herramientas

XTM

SDL Studio

JIRA

Descripción del empleo

Welocalize, Inc. in Spain seeks an experienced Translator/Localization Specialist to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects.

You will coordinate with freelancers, maintain glossaries and style guides, and ensure timely, high-quality linguistic deliverables while collaborating with clients and internal teams. The role requires 4+ years in translation/localization, native fluency in the target language, strong English, familiarity with CAT tools such as XTM and SDL Studio,