Spanish & Catalan Localization Specialist

Welocalize, Inc; España; On-site; EUR 30,000 - 45,000; Full time

Job summary

Welocalize, Inc is seeking a senior translator/localization specialist to join its global team. You will perform translation, copy-editing, and on-demand tasks for diverse accounts while maintaining glossaries and style guides to ensure high-quality output.

Ideal candidates have 4+ years in translation/localization, native Spanish and Catalan, strong English, and hands-on experience with CAT tools like XTM and SDL Studio. You will work with a virtual team and contribute to process improvements.

Qualifications

• University degree in Translation/Applied Languages or equivalent with relevant experience.
• Native or native-level fluency in Spanish and Catalan; strong English proficiency.
• 4+ years in translation/localization/editing or content writing; 2+ years in review.
• Knowledge of CAT tools (XTM, SDL Studio) and common QA workflows.

Responsibilities

• Perform copy-editing and on-demand translation tasks for assigned accounts.
• Manage language materials (glossaries, style guides) to required quality standards.
• Address project-related queries and ensure timely, accurate delivery.
• Collaborate with linguists and vendors, training internal/external teams as needed.
• Interact with clients on linguistic matters and improve working processes.

Skills

Spanish

Catalan

English

Translation

Quality assurance

Interpersonal skills

Education

University degree in Translation/Applied Languages

Tools

XTM

SDL Studio

JIRA

MS Office

Job description

Welocalize, Inc is seeking a senior translator/localization specialist to join its global team. You will perform translation, copy-editing, and on-demand tasks for diverse accounts while maintaining glossaries and style guides to ensure high-quality output.

Ideal candidates have 4+ years in translation/localization, native Spanish and Catalan, strong English, and hands-on experience with CAT tools like XTM and SDL Studio. You will work with a virtual team and contribute to process improvements.