Spanish Localization Lead & Terminology Expert

Welocalize, Inc; Barcelona; On-site; EUR 55,000 - 90,000; Full time

Job summary

Welocalize, Inc. is seeking an experienced lead linguist to manage translation and copy-editing tasks for multiple accounts in a fast-paced environment.

You will coordinate with freelancers and internal teams, maintain glossaries and style guides, and ensure timely, high-quality linguistic deliverables. The role requires a strong background in translation/localization, excellent terminology knowledge, and the ability to train others while handling complex client interactions.

Qualifications

• University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent.
• Fluent in English, both written and spoken.
• Native fluency in the target language.
• 8+ years of relevant experience in translation/localization/editing or content writing.
• 5+ years of review experience.
• Excellent knowledge of terminology across varied subject matters.
• Experience with CAT tools such as XTM, SDL Studio.

Responsibilities

• Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts
• Performing on-demand translation tasks
• Performing lead linguist role on assigned accounts
• Taking ownership of deliveries translated internally or by external partners for one or more accounts
• Preparing, managing and maintaining language materials (glossaries, style guides, work instructions) to account standards
• Managing project-related queries
• Ensuring good interaction among team members and resolving terminology questions
• Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on projects
• Testing and qualifying new freelancers and vendors
• Developing and training internal linguists and freelancers
• Interacting with clients on linguistic matters as required
• Participating in development of new or improved working processes
• Proposing process improvements
• Meeting or exceeding KPIs for productivity, on-time delivery, quality
• Achieving team goals set by the manager

Skills

Fluent English

Native target-language

Interpersonal communication

Team coordination

Editing quality focus

Education

University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies

Equivalent education + translation experience

Tools

XTM

SDL Studio

JIRA

Job description

Welocalize, Inc. is seeking an experienced lead linguist to manage translation and copy-editing tasks for multiple accounts in a fast-paced environment.

You will coordinate with freelancers and internal teams, maintain glossaries and style guides, and ensure timely, high-quality linguistic deliverables. The role requires a strong background in translation/localization, excellent terminology knowledge, and the ability to train others while handling complex client interactions.