Intèrprets, i mediador/es interculturals (Tagàlog)

ABD; Barcelona; Hybrid; EUR 39,000 - 56,000; Part time

Benefits offered by this job

Freelance contract

Job summary

ABD, dedicada a acompanyar persones en situació de vulnerabilitat a Barcelona, busca interprets i mediadores interculturals per al Servei de Traducció i Mediació Intercultural (STMI). El servei connecta persones migrades amb la societat d’acollida i facilita el diàleg entre famílies, salut, administració i serveis socials.

Es valorarà experiència en atenció presencial, formació en mediació intercultural i disponibilitat per treballar segons necessitat, amb contracte freelance i horaris de

Qualifications

• Domini oral de Tagàlog i nivell alt de castellà i/o català.
• Estar donat d’alta com autònom.
• Formació en interpretació i/o mediació intercultural és valorada.

Responsibilities

• Facilitar la comunicació entre famílies amb menors escolaritzats i centres educatius de Barcelona i àrea metropolitana.
• Facilitar la comunicació entre persones ateses i serveis de salut, administració i serveis socials.
• Permetre que la ciutadania expressi la seva situació i que el professional entengui el diagnòstic, l’assessorament i el tractament.
• Identificar i prevenir malentesos culturals, facilitant la comprensió mútua.
• Traducció de documents breus, guies o sol·licituds quan sigui necessari.

Skills

Tagalog

Castellà

Català

Job description

A ABD ens dediquem a acompanyar els qui es troben en situació de vulnerabilitat social i sanitària, intervenint de manera integral en àrees com l'exclusió, la discapacitat, la violència de gènere, la infància i la família entre d'altres. Actualment estem a la recerca de intèrprets, i mediador/es interculturals per el Servei de Traducció i Mediació Intercultural (STMI) és servei municipal de l’Ajuntament de Barcelona. És un servei de suport als professionals municipals de l’Ajuntament de Barcelona, la finalitat del qual és ser un instrument de pont entre les persones migrades i/o amb diferents orígens culturals i la societat d’acollida, afavorint el diàleg, les relacions constructives i la convivència ciutadana.

¿Quina seria la teva missió principal?

• Facilitar la comunicació entre les famílies que tenen menors escolaritzats als centres educatius de Barcelona, i àrea metropolitana.
• Facilitar la comunicació entre les persones ateses des de Salut, serveis de l’administració, serveis de violència masclista, serveis socials bàsics, serveis d’atenció a infància i adolescència, altres entitats socials, etc.
• Possibilitar que la ciutadania pugui expressar la seva situació i que el/la professional pugui entendre i fer el diagnòstic, l’assessorament, orientació i el tractament adequat.
• Identificar i prevenir malentesos culturals, facilitant la comprensió mútua entre les dues parts
• Traducció de documents: Traduir textos breus, guies informatives o sol·licituds específiques quan sigui necessari.

¿Què busquem?

• Idiomes: Domini oral de Tagàlog i Nivell alt de castellà i/o català.
• Estar donat d’alta com autònom

Es ValorarÀ

• Formació en interpretació i/o mediació intercultural, treball social o filologia
• Experiència prèvia en tasques d’intèrpret, i/o mediació
• Experiència en atenció presencial a la ciutadania i/o en atenció al públic

¿Què oferim?

• Contracte Freelance
• Jornada: Segons necessitats del servei de dilluns a divendres de 8 a 20h
• Salari: Preu hora interpretació: 28€ y Preu hora mediació: 41€

Ubicació: Presencialment a Barcelona ciutat i Àrea metropolitana, així com telemàtic

Requisitos mínimos

• Idiomes: Domini oral de Tagàlog (filipí) i Nivell alt de castellà i/o català.
• Estar donat d’alta com autònom