Asistente de Proyecto e Interpretación Multicultural

IOM - UN Migration; Madrid; Presencial; EUR 21.000 - 26.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

IOM - UN Migration en Madrid busca un/a intérprete y mediador/a lingüístico/a para facilitar la comunicación entre el personal y las personas beneficiarias mediante interpretación oral y traducción escrita.

Se valorará experiencia en organizaciones internacionales y dominio de árabe y español; francés e inglés son una ventaja. Se ofrece contrato a tiempo completo y un entorno multicultural.

Formación

• Título de secundaria; título en ciencias sociales, humanidades o en un área relevante se consideraría como un activo.
• Experiencia progresiva en una función similar se consideraría como un activo.
• La experiencia de trabajo en organizaciones internacionales, instituciones/organizaciones no gubernamentales o gubernamentales en un entorno multicultural es una ventaja.

Responsabilidades

• Facilitar la comunicación efectiva entre el personal de la OIM y las personas beneficiarias mediante servicios de interpretación oral y traducción escrita.
• Apoyar a los distintos equipos del recurso de acogida, incluidos los equipos de protección, asistencia jurídica, participación comunitaria, salud y gestión del centro, facilitando la comunicación y el entendimiento mutuo con las personas beneficiarias.
• Realizar labores de interpretación y mediación lingüística en los idiomas hablados por la población migrante, asegurando que las personas beneficiarias comprendan sus derechos, servicios disponibles, procedimientos, actividades e información relevante relacionada con su estancia en el recurso.
• Actuar como mediador intercultural, facilitando la comprensión de diferencias culturales entre las personas beneficiarias y el personal del centro, y contribuyendo a una convivencia respetuosa e inclusiva.
• Informar al personal sobre aspectos culturales, sociales y contextuales relevantes que puedan influir en la comunicación, la prestación de servicios o el bienestar de las personas beneficiarias.
• Apoyar la interpretación y mediación entre las personas beneficiarias y los proveedores de servicios externos, incluyendo servicios sanitarios, sociales, jurídicos, educativos y administrativos.
• Apoyar la identificación y comunicación de necesidades, preocupaciones y comentarios expresados por las personas beneficiarias, facilitando su derivación a los equipos correspondientes.
• Contribuir a la prevención y resolución de malentendidos o conflictos derivados de barreras lingüísticas o culturales dentro del centro.
• Participar en actividades informativas, de orientación y sensibilización dirigidas a las personas beneficiarias, cuando sea requerido.
• Mantener la confidencialidad de toda la información obtenida durante el desempeño de sus funciones y actuar de conformidad con los principios de protección de datos, protección y salvaguarda de la organización.
• Desempeñar cualquier otra función relacionada con el puesto.

Conocimientos

Interpretación oral

Mediación intercultural

Comunicación bajo presión

Conocimientos informáticos

Educación

Título de secundaria

Descripción del empleo

IOM - UN Migration en Madrid busca un/a intérprete y mediador/a lingüístico/a para facilitar la comunicación entre el personal y las personas beneficiarias mediante interpretación oral y traducción escrita.

Se valorará experiencia en organizaciones internacionales y dominio de árabe y español; francés e inglés son una ventaja. Se ofrece contrato a tiempo completo y un entorno multicultural.