Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d)

ZDF Digital; Mainz; Hybrid; EUR 20.000 - 40.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein Medienunternehmen in Mainz sucht eine*n Werkstudent*in für die Timecode-Untertitelung. Die Rolle umfasst das Untertiteln von Filmen, das Redigieren von Texten und die Recherche. Anforderungen sind hervorragende Deutsch- und gute Englischkenntnisse sowie eine aktive Hochschuleinschreibung. Es wird ein flexibles Arbeitszeitmodell geboten, das die Kombination von Studium und Arbeit ermöglicht. Ein modernes Arbeitsumfeld und Teamkultur werden versprochen.

Leistungen

Flexibles Arbeiten

Moderne Büroausstattung

Regelmäßige Firmenevents

Qualifikationen

• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung.
• Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Geübt im Computerschreiben, idealerweise beherrscht das Zehn-Finger-System.

Aufgaben

• Untertitelung von Spiel- und Dokumentarfilmen, Shows, Serien und Social Media-Clips.
• Kürzen und Redigieren von Texten für Untertitelung.
• Faktenrecherche und sorgfältige Arbeitsweise.

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Rechtschreibung und Zeichensetzung

Computerkenntnisse (MS Office)

Konzentrationsvermögen

Flexibilität

Ausbildung

Aktive Immatrikulation an einer Hochschule

Jobbeschreibung

Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d)

Stellendetails

Für unseren Standort Mainz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für bis zu 20 Wochenstunden und zunächst befristet eine*n Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d).

Deine Aufgaben

• Du untertitelst Spiel- und Dokumentarfilme, Shows, Serien sowie Social Media-Clips
• Du kürzt und redigierst Texte für die Untertitelung für deutsche, österreichische und internationale Kund*innen
• Du recherchierst Fakten und Schreibweisen sorgfältig und gewissenhaft
• Du dechiffrierst Dialekte und überträgst sie in verständliche Untertitel
• Du übernimmst administrative Aufgaben in der Timecode-Redaktion

Dein Profil

• Du hast hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung
• Du verstehst Dialekte gut, österreichische Dialekte sind dabei von Vorteil
• Du arbeitest präzise und selbstständig
• Du bringst eine sehr gute Allgemeinbildung mit und erfasst neue Inhalte schnell
• Du bist geübt im Computerschreiben,idealweise beherrschst du das Zehn-Finger-System
• Du verfügst über ein starkes Konzentrationsvermögen, auch unter Zeitdruck
• Du bist flexibel einsetzbar und bereit, je nach Bedarf zwischen 12 und 20 Stunden pro Woche zu arbeiten
• Du bist offen für Einsätze in den frühen Morgen- oder Abendstunden sowie am Wochenende
• Du bist aktuell an einer Hochschule immatrikuliert und hast eine verbleibende Studienzeit von mindestens 1,5 Jahren
• Du bist versiert im Umgang mit den gängigen MS Office-Anwendungen
• Du verfügst über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Angebot an dich

Bei uns erwartet dich ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Gestaltungsspielraum für eigenverantwortliches Handeln. Zusammen mit dem motivierten und engagierten Team arbeitest du an spannenden Aufgaben und abwechslungsreichen Themen. Unsere Kultur ist geprägt von einem offenen Austausch, einem entspannten, aber professionellen Miteinander und flachen Hierarchien. Hier erwartet dich ein attraktiver und moderner, ergonomischer Arbeitsplatz sowie eine grüne Büroumgebung. Damit du Studium-, Arbeits- und Privatleben bestmöglich kombinieren kannst, besteht nach Absprache mit deiner Führungskraft die Möglichkeit zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung und Mobile Office. Neben Flexibilität, netten Kolleg*innen und einladenden Büros kannst du dich außerdem auf regelmäßige Firmenevents und vieles mehr freuen.

Da sich unser Content an eine vielseitige Gesellschaft richtet, möchten wir auch in unseren Teams die gesellschaftliche Vielfalt repräsentieren. Auch wenn du unserem Anforderungsprofil nicht zu 100% entsprichst, freuen wir uns darauf, dich durch deinen Lebenslaufund dein Motivationsschreiben kennenzulernen. Wir freuen uns außerdem, wenn du uns neben deiner Gehaltsvorstellung auch dein frühestmögliches Eintrittsdatum mitteilst.
Deine Ansprechpersonen:
Sandra und Katharina (Fachabteilung)
Isabelle (Recruiting)

ZDF Digital steht für innovative Produktionen und exzellentes Design. Wir produzieren für nationale und internationale Kund*innen preisgekrönten Content, Social Media-Inhalte, Transmedia-Produktionen, interaktive und Broadcast-Designs, Animationen und visuelle Effekte, Websites, Apps, Virtual Reality, 360° Anwendungen und Kampagnen.

An unseren Standorten in Mainz und Berlin realisieren unsere Expert*innen-Teams – Entwicklung, Redaktion, Konzeptdesign, 3D-, VR-, Motion-, Corporate- und Sound-Design, Performance-Management, Schnitt und Spezialist*innen für Barrierefreie Medien – gemeinsam immersive und interaktive Erlebnisse und Produkte. Wir arbeiten in flachen Hierarchien und setzen auf Teamgeist, Leidenschaft und Innovation – für unsere Projekte und für unser Miteinander.