Übersetzer (m/w/d) Finanz- und Wirtschaftsinhalte

GS Management GmbH & Co. KG; Jena; Presencial; EUR 32 000 - 47 000; Tempo integral

Resumo da oferta

Die Arbeitsagentur in Deutschland sucht eine/n redaktionellen Übersetzer (m/w/d) mit Interesse an Wirtschafts-, Finanz- und Rohstoffthemen. Ihre Aufgabe ist die Übersetzung englischsprachiger Fachartikel ins Deutsche und die Erstellung prägnanter Zusammenfassungen.

Sie arbeiten eigenständig, sorgfältig und bringen hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse mit. Neben redaktioneller Bearbeitung gehören Recherche relevanter Markt- und Brancheninfos sowie die Veröffentlichung auf Webseiten und

Qualificações

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik, Amerikanistik, Journalismus, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Interesse an Wirtschafts- & Finanzthemen, insbesondere Edelmetalle und Rohstoffe.
• Strukturierte, eigenständige und sorgfältige Arbeitsweise.
• Freude an Recherche und redaktioneller Arbeit.

Responsabilidades

• Übersetzung englischsprachiger Fachartikel ins Deutsche.
• Deutschsprachige Zusammenfassungen von englischsprachigen Artikeln und Videos
• Redaktionelle Bearbeitung und sprachliche Optimierung von Texten
• Aktuelle Recherche relevanter Markt-, Unternehmens- und Branchenthemen
• Eingabe der Beiträge auf Webseiten und in den sozialen Medien
• Sicherstellung einer hohen sprachlichen und fachlichen Qualität aller Veröffentlichungen

Conhecimentos

Sehr gute Deutschkenntnisse

Sehr gute Englischkenntnisse

Recherchefähigkeiten

Redaktionelle Arbeitserfahrung

Sprachgefühl

Formação académica

Übersetzung/Sprachwissenschaften

Descrição da oferta de emprego

Seit mehr als 25 Jahren berichten wir über aktuelle Entwicklungen an den Rohstoff- und Finanzmärkten. Nutzer unserer digitalen Medien sind private, wie auch institutionelle Anleger im deutschsprachigen Raum.

Zur Verstärkung des Redaktionsteams suchen wir zum zeitnahen Beginn einen redaktionellen Übersetzer (m/w/d) mit Interesse an Wirtschafts-, Finanz- und Rohstoffthemen.

Aufgabenbereich

• Übersetzung englischsprachiger Fachartikel ins Deutsche
• Deutschsprachige Zusammenfassungen von englischsprachigen Artikeln und Videos
• Redaktionelle Bearbeitung und sprachliche Optimierung von Texten
• Aktuelle Recherche relevanter Markt-, Unternehmens- und Branchenthemen
• Eingabe der Beiträge auf unseren Webseiten und in den sozialen Medien
• Sicherstellung einer hohen sprachlichen und fachlichen Qualität aller Veröffentlichungen

Das bringen Sie mit

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik, Amerikanistik, Journalismus, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sicherer Umgang mit Texten und ausgeprägtes Sprachgefühl
• Interesse an Wirtschafts- & Finanzthemen, insbesondere für Edelmetalle und Rohstoffe
• Strukturierte, eigenständige und sorgfältige Arbeitsweise
• Freude an Recherche und redaktioneller Arbeit
• Zehnfingerschreiben von Vorteil

Das bieten wir Ihnen

• Unbefristete Anstellung in einem spezialisierten und etablierten Medienunternehmen
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
• Eigenverantwortliches Arbeiten mit viel Gestaltungsspielraum
• Persönliche Einarbeitung
• Entspanntes Arbeitsklima im kleinen Team
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz in Jena